This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

nasopharyngeal swab

German translation: Nasopharyngealer Abstrich

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 21, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general)
English term or phrase: nasopharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. Washington Post
  • Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. Sequim Gazette
  • We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." WebMD
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Nasopharyngealer Abstrich
Definition:
Ein nasopharyngealer Abstrich ist ein Abstrich aus dem Nasen-Rachen-Raum (Nasopharynx)…
Ein Tupfer mit flexiblem Schaft wird transnasal über den unteren Nasengang zum Nasopharynx geführt...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Nasopharyngealer Abstrich
Harald Moelzer (medical-translator)
4 +1Nasopharyngealabstrich
Agnes Schmidt
5Nasopharyngeal-Abstrichtupfer
Marianne Hartz-Poseck
3 +1Nasopharyngeal-Abstrich
Edith Kelly


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nasopharyngeal-Abstrich


Definition from Labor Lademannbogen:
Der Nasopharyngeal-Abstrich mittels Spezialtupfer ist besser geeignet als die früher übliche "Hustenplatte"
Dafür Tupfer vorsichtig unter Sicht (Nasenspekulum) durch die Nase bis zur hinteren Nasopharynx-Wand einführen und dort mehrfach drehen.

Example sentence(s):
  • Schulungsvideo Nasopharyngeal-Abstrich Corona - YouTube  
  • Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Schutzmantel sowie eine Maske nach FFP2-Standard Die Probe muss in der Praxis entnommen werden (schicken Sie den Patienten nicht in ein Medisupport-Blutentnahmezentrum) Führen Sie den Nasopharyngeal-Abstrich mit einem eSwab durch und benutzen Sie dafür einen blauen oder orangen Tupfer (wenn nicht verfügbar, rosa Tupfer verwenden). - MCL  
  • Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass wir ab sofort SARS-CoV-2 PCR Testungen aus dem Nasopharyngeal-Abstrich auch im niedergelassenen Bereich anbieten können. Welche Möglichkeiten haben Sie: Selbsttest für Ihre Mitarbeiter und sich persönlich Abnahme von Proben bei Privatpatienten durch Sie (empfehlenswerter Weise außerhalb Ihrer Ordinationsräumlichkeiten) - Labors.AT  

Explanation:
SYNONYME

Nasopharyngealabstrich

Nasen-Rachen-Abstrich
https://www.synlab.ch/dienstleistungen/coronavirus/sars-cov-...

Dies ist zwar verständlicher, aber es soll wohl der offizielle Begriff hier genannt werden.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Oder so - ich würde allerdings die Schreibung ohne Bindestrich ("Nasopharyngealabstrich") vorziehen.
6 hrs
Yes  Agnes Schmidt: Nasopharyngealabstrich
7 hrs
No  Harald Moelzer (medical-translator): Sorry, aber das ist die am wenigsten gebräuchliche Variante in der weniger bevorzugten Schreibweise
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nasopharyngealer Abstrich


Definition from DocCheck:
Ein nasopharyngealer Abstrich ist ein Abstrich aus dem Nasen-Rachen-Raum (Nasopharynx)…
Ein Tupfer mit flexiblem Schaft wird transnasal über den unteren Nasengang zum Nasopharynx geführt...

Example sentence(s):
  • Negative PCR-Untersuchung aus zwei zeitgleich durchgeführten Abstrichen: ein oropharyngealer und ein nasopharyngealer Abstrich... - RKI  
  • Bei einem Patienten mit einem respiratorischen Infekt durch SARS-CoV-2 ist ein korrekt durchgeführter nasopharyngealer Abstrich oder Nasen-Rachen-Abstrich mit einem trockenen Tupfer (ggf. NaCl, keinesfalls Geltupfer) mit Beginn der Symptome i.d.R. positiv. - Labor MVZ  

Explanation:
"Nasopharyngealer Abstrich" ist meines Wissens der gängigste Begriff.
Ähnlich gängig ist auch "Nasen-Rachen-Abstrich"
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke Steffen!
Yes  OK-Trans
4 days
  -> Danke OK-Trans!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nasopharyngealabstrich


Definition from https://flexikon.doccheck.com/de/Nasopha:
Ein nasopharyngealer Abstrich ist ein Abstrich aus dem Nasen-Rachen-Raum (Nasopharynx).

Example sentence(s):
  • Wie wird getestet? Antwort: Wie bei Influenza wird ein tiefer Nasopharyngealabstrich entnommen. Die Testmethode ist eine PCR. Nahezu alle mikrobiologischen Einsendelabors sind dazu inzwischen in der Lage. Es handelt sich nicht um einen Schnelltest. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/article  
Agnes Schmidt
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  OK-Trans: Das würde auch gehen.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nasopharyngeal-Abstrichtupfer


Definition from z.B. hain-lifesecience.de; fishersci.de:
Wie der Definition zu entnehmen ist ("A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip..."), geht es hier um das Abstrich-Besteck, nicht um den Abstrich selbst.

Example sentence(s):
  • Flexibler Nasopharyngeal-Abstrichtupfer 482CEz. B. Nasen-Rachen-Raum, Pädiatrie und Röhrchen mit 1 ml Amies-Medium, im - hain-lifescience.de  
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 01:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search