biocidal agent

German translation: biozide Wirkstoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biocidal agent
German translation:biozide Wirkstoffe
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 25, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: biocidal agent
Definition from Science Direct:
Biocides are classified as active substances and preparations containing one or more active substances. These are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.

Example sentence(s):
  • In their paper, ‘Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents’, scientists found that coronaviruses can be efficiently inactivated by surface disinfection procedures with 62–71 per cent ethanol, 0.5 per cent hydrogen peroxide or 0.1 per cent sodium hypochlorite within one minute. Net Doctor
  • The scientists argued past research has demonstrated “inactivation of coronaviruses by biocidal agents”. Yahoo News
  • “Human-to-human transmissions have been described with incubation times between 2-10 days, facilitating its spread via droplets, contaminated hands or surfaces. We therefore reviewed the literature on all available information about the persistence of human and veterinary coronaviruses on inanimate surfaces as well as inactivation strategies with biocidal agents used for chemical disinfection, e.g. in healthcare facilities.” Diagnostic Imaging
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

biozide Wirkstoffe
Definition:
Biozidprodukte sind Zubereitungen, die einen oder mehrere biozide Wirkstoffe enthalten, mit denen Schadorganismen abgeschreckt, unschädlich gemacht oder zerstört werden. Dabei können die enthaltenen bioziden Wirkstoffe chemische Stoffe oder Mikroorganismen (Bakterien, Viren oder Pilze) sein. Als Schadorganismen werden Insekten, Pilze, Nagetiere, Muscheln, Algen oder Bakterien und Viren (einschließlich Krankheitserreger) bezeichnet, die für den Menschen, seine Tätigkeiten bzw. für Produkte, die er verwendet oder herstellt, oder für Tiere bzw. die Umwelt unerwünscht oder schädlich sind.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4biozide Wirkstoffe
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
biozide Wirkstoffe


Definition from BfR:
Biozidprodukte sind Zubereitungen, die einen oder mehrere biozide Wirkstoffe enthalten, mit denen Schadorganismen abgeschreckt, unschädlich gemacht oder zerstört werden. Dabei können die enthaltenen bioziden Wirkstoffe chemische Stoffe oder Mikroorganismen (Bakterien, Viren oder Pilze) sein. Als Schadorganismen werden Insekten, Pilze, Nagetiere, Muscheln, Algen oder Bakterien und Viren (einschließlich Krankheitserreger) bezeichnet, die für den Menschen, seine Tätigkeiten bzw. für Produkte, die er verwendet oder herstellt, oder für Tiere bzw. die Umwelt unerwünscht oder schädlich sind.

Example sentence(s):
  • Wir haben über 20 Jahre Erfahrung darin, für unsere Kunden Dossiers für biozide Wirkstoffe und Biozidprodukte in unterschiedlichen Produktarten zu erstellen. Das Fraunhofer ITEM unterstützt seine Kunden dabei in allen wissenschaftlichen und regulatorischen Fragestellungen. - Fraunhofer  
  • Wirkstoffe und Biozidprodukte sind vom Gesetzgeber streng geregelt. Die europaweit gültige Biozidprodukt-Verordnung (EU) No 528/2012 verlangt vom Hersteller einigen Einsatz für den Marktzugang: Biozide Wirkstoffe müssen genehmigt werden und Biozidprodukte werden zulassungspflichtig – das ist die Kernaussage der Biozid-Verordnung - CFCS  
  • Biozide Wirkstoffe stehen fast alle regulatorisch unter Druck - Farbe und Lack  

Explanation:
AUCH

Biozide
iozide

Biozide sind Wirkstoffe oder Zubereitungen, die Lebewesen abtöten oder zumindest in ihrer Lebensfunktion einschränken. Sie werden im nichtlandwirtschaftlichen Bereich zur Bekämpfung von Schadorganismen (Insekten, Pilze, Bakterien, Nager, Algen, etc.) eingesetzt.

https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Arbeit/Arbeitsbedingu...

Aber da ausdrücklich "agents" steht, sind wohl die Wirkstoffe gemeint, obwohl in der Definition "Biocides" steht.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Eichstaedter
2 hrs

Yes  Steffen Walter: Ich denke aber doch, dass hier einfach "Biozide" gemeint sind.
3 hrs
  -> denke ich auch.

Yes  OK-Trans
17 hrs

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search