This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

lung infiltrate

German translation: Lungeninfiltrat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 27, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: lung infiltrate
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):
  • But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
  • Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
  • However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Lungeninfiltrat
Definition:
Als Lungeninfiltrat bezeichnet man eine röntgenologisch sichtbare Gewebeverdichtung innerhalb der Lunge, die als Folge eines Entzündungsgeschehens (Pneumonie) auftritt. Ursächlich ist der Übertritt von Flüssigkeit und Entzündungszellen (Leukozyten) aus den Lungengefäßen in die infizierten Gewebebezirke. Im Röntgenbild imponieren Lungeninfiltrate als helle Verschattungen.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Lungeninfiltrat
Harald Moelzer (medical-translator)
5Lungeninfiltrat
Martina Kilgo


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lungeninfiltrat


Definition from DocCheck:
Als Lungeninfiltrat bezeichnet man eine röntgenologisch sichtbare Gewebeverdichtung innerhalb der Lunge, die als Folge eines Entzündungsgeschehens (Pneumonie) auftritt. Ursächlich ist der Übertritt von Flüssigkeit und Entzündungszellen (Leukozyten) aus den Lungengefäßen in die infizierten Gewebebezirke. Im Röntgenbild imponieren Lungeninfiltrate als helle Verschattungen.

Example sentence(s):
  • J80–J84 Sonstige Krankheiten der Atmungsorgane, die hauptsächlich das Interstitium betreffen ... Eosinophiles Lungeninfiltrat, anderenorts nicht klassifiziert ... - ICD-10  
  • Pulmonales Infiltrat nach Pneumothoraxdrainage ... - Der Pneumologe (Fachzeitschrift)  

Explanation:
Alternativ (wie im 2. Beispiel) auch:

"Pulmonales Infiltrat"
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edith Kelly: du warst der Erste
29 mins
  -> Vielen Dank, Edith!
Yes  Steffen Walter
3 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
Yes  Marga Shaw
3 hrs
  -> Vielen Dank, Marga!
Yes  Maïté Mendiondo-George
5 hrs
  -> Vielen Dank, Maïté!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lungeninfiltrat


Definition from Flexicon:
Als Lungeninfiltrat bezeichnet man eine röntgenologisch sichtbare Gewebeverdichtung innerhalb der Lunge, die als Folge eines Entzündungsgeschehens (Pneumonie) auftritt. Ursächlich ist der Übertritt von Flüssigkeit und Entzündungszellen (Leukozyten) aus den Lungengefäßen in die infizierten Gewebebezirke. Im Röntgenbild imponieren Lungeninfiltrate als helle Verschattungen

Example sentence(s):
  • Als Lungeninfiltrat bezeichnet man eine röntgenologisch sichtbare Gewebeverdichtung innerhalb der Lunge, die als Folge eines Entzündungsgeschehens (Pneumonie) auftritt - Flexicon  
  • Lungen|in|filtrat Englischer Begriff: pulmonary infiltrate umschriebene „Verdichtung“ eines Lungenabschnitts durch Exsudation (in Alveolarräume, -wände, Interstitium, peribronchiale/perivaskuläre Gewebsspalten) u. Ansammlung regulärer oder patho. Zellen (z.B. als eitr., hämorrhag., eosinoph., leukäm., lymphozyt. L.) als Lokalreaktion bei akutem (Anschoppung, Infarkt), subakutem (Frühinfiltrat), chron. (Tuberkulose) oder allerg. Prozess. - Gesundheit.de  
  • FeedbackSymptomenkomplex mit flüch­ti­gen, wandernden Lungenin­fil­tra­ten und Eosinophilie. Zu den mög­lichen Ur­sachen für ein eosinophiles Lungenin­filtrat zählen v. a. die Lungen­passage von As­caris lum­bricoi­des, Arzneimittel (z. B. Nitro­furan­to­in), Mykosen (Aspergillose) und Bakterien­antigene. - Pschyrembel online  
Martina Kilgo
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search