multi-phasic health screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 28, 2020

English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: multi-phasic health screening

Definition from Farlex Partner Medical Dictionary:
The routine use of multiple tests, usually biochemical, for the purpose of detecting disease at a preventable or curable stage.

Example sentence(s):

The term multiphasic screening was first applied to a health survey in San Jose, California in 1949. That survey was designed to detect previously unrecognized chronic diseases for which screening tests were then available and for which therapy would presumably be helpful. Science Direct
Automated multiphasic screening programs are becoming generally accepted in the United States. They have developed as a result of the availability of automated testing procedures, and the increasing demand by the public for low-cost periodic health examinations. JAMA Network
A research team comprised of Honduran oncologists and scientists from Dartmouth's and Dartmouth-Hitchcock's Norris Cotton Cancer Center wanted to test a new model of "multiphasic" cancer screening event that offered testing for multiple types of cancer in a single screening experience. EurekAlert

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

mehrphasiges Screening (zur Früherkennung)

Isabella Hansmann, MSc, MA

3 -1

mehrstufiges Gesundheits-Screening

Marga Shaw

Discussion entries: 3

Translations offered

6 hrs confidence:

mehrphasiges Screening (zur Früherkennung)

Definition from own experience or research:
Der Begriff Screening bezeichnet in der Medizin zwei Begriffe:

-) Zum einen meint Screening die Vorsorgeuntersuchung nach Gesichtspunkten der Epidemiologie, die bei einem Querschnitt der Bevölkerung durchgeführt wird, beispielsweise eine Koloskopie bei Menschen über 55 Jahren zur Darmkrebsfrüherkennung.
-) Zum anderen ist damit eine viele Aspekte umfassende Untersuchung gemeint, die an einem einzigen Menschen stattfindet. Bestehen beispielsweise unspezifische Symptome, wird ein Patient "gescreent", also durchuntersucht. Es werden mehrere Organsysteme in Augenschein genommen, um Krankheiten diagnostizieren oder ausschließen zu können.

Die Ziele des Screenings liegen in der Früherkennung von Krankheiten. Dadurch soll es zur Verbesserung der Lebensqualität und Verlängerung der Lebensdauer kommen.

(Quelle: https://flexikon.doccheck.com/de/Screening)

mehrphasiges Screening: umfasst die Anwendung verschiedener
Screeningtests zur selben Zeit (Quelle: WHO - Einführung in die Epidemiologie https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Example sentence(s):

Die hier erzielten Fortschritte sind so bekannt, daß ich mir ein Eingehen darauf ersparen kann. Kurz erwähnt werden sollen aber noch die mehrphasigen Screening-Systeme zur Früherkennung bedeutsamer, aber verhütbarer chronischer Krankheiten in größeren Bevölkerungsgruppen ... - Mediznische Informatik und Statistik
Mehrphasiges Screening als Diagnostische Methode in Der PräVentivmedizin Verf. beschreibt ein automatisiertes mehrphasiges Screening-Programm, das unter Verwendung von automatischen und halbautomatischen elektronischen und mechanischen Hilfsmitteln eine schnelle, eingehende, quantitative und exakte Untersuchung auf eine große Zahl von Krankheiten gestattet. - Methods Inf Med 1965; 04(02): 71-74
Es gibt unterschiedliche Arten des medizinischen Screenings, jede mit einem anderen Ziel: Massenscree-ning, mehrfaches oder mehrphasiges Screening und das verordnete Screening. Das Massenscreening be-deutet Screening einer Bevölkerung, z. B. Frauen einer bestimmten Altersgruppe wie beim systematischen Mammographie-Screening, Frauen von 50 bis 69 Jahren. Das mehrfache oder mehrphasige Screening schließt die Verwendung mehrerer Tests für den gleichen Anlass ein, z. B. bei der HIV-Testung den Suchtest mit ELISA (Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay) und mindestens einen Bestätigungstest mittels Western-Blot oder einen Immunfluoreszenz-Test (IFT oder IFA). - Handbuch ÖGD

Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

mehrstufiges Gesundheits-Screening

Definition from nach-welt:
auch: mehrstufiges Gesundheitsscreening

Bob Grewal hat kürzlich begonnen, in einem U-Bahn-Restaurant in Los Angeles nahe der University of Southern California ein neues Gesundheits-Screening-System für Arbeiter zu testen. ...
Caryn Seidman-Becker, die Geschäftsführerin von Clear, verglich den mehrstufigen Gesundheits-Screening-Ansatz ihres Unternehmens mit Sicherheitskontrollen am Flughafen, bei denen eine Person, die einen Metalldetektor auslöst, einen Pat-down erhält.

Example sentence(s):

Seit September 2016 können Eltern im Rahmen eines bundesweiten Gesundheitsscreenings ihre Säuglinge auch auf die schwere chronische Erkrankung Mukoviszidose überprüfen lassen. Entsteht hierbei der Verdacht auf Mukoviszidose so können die Ärzte mit großer Wahrscheinlichkeit mit Hilfe eines mehrstufigen Ausschlussverfahrens die Erbkrankheit aufspüren.mampa - mampa
In Vorbereitung auf die IEM Katowice 2020 kündigte ESL obligatorische Gesundheitsscreenings für die Teilnehmer an. Es wurden Temperaturuntersuchungen geplant, um diejenigen mit möglichem Fieber zu identifizieren. Darüber hinaus wurden diejenigen, die durch Hochrisikogebiete wie China und Südkorea reisen, gebeten, entweder Gesundheitszeugnisse vorzulegen oder zusätzlichen Untersuchungen zuzustimmen. - Esportsmag
Zur Gesundheitsförderung unserer Mitarbeiter bieten wir an unterschiedlichen Standorten gezielte Vorsorgemaßnahmen an unter anderem Check-up-Untersuchungen, Gesundheitsscreenings und Impfungen. - DocPlayer

Explanation:
Auch möglich wäre "systematisches Gesundheitsscreeing".
Zum Beispiel:
Dieses Manual enthält neben einer Anleitung zum systematischen Gesundheitsscreening in der zahnärztlichen Praxis zusätzlich die folgenden Screeninginstrumente, die unmittelbar in den klinischen Alltag integriert werden können:.
https://www.zmk-aktuell.de/fachgebiete/allgemeine-zahnheilku...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 16:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 173

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multi-phasic health screening

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

multi-phasic health screening

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language