This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

aEEG monitoring

German translation: aEEG-Monitoring

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:58 Jun 5, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general)
English term or phrase: aEEG monitoring
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.

Example sentence(s):
  • In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. ScienceDirect
  • In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). Jornal de Pediatra
  • However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:aEEG-Monitoring
Definition:
Das amplitudenintegrierte EEG (aEEG) ermöglicht die kontinuierliche Überwachung der Hirnaktivität bei kritisch kranken Neugeborenen. Die 2-Kanal Ableitung ermöglicht zusätzlich die seitengetrennte Beurteilung der Hirnaktivität und kann damit einseitige zerebrale Pathologien besser detektieren.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5aEEG-Monitoring
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aEEG-Monitoring


Definition from Fachjournal:
Das amplitudenintegrierte EEG (aEEG) ermöglicht die kontinuierliche Überwachung der Hirnaktivität bei kritisch kranken Neugeborenen. Die 2-Kanal Ableitung ermöglicht zusätzlich die seitengetrennte Beurteilung der Hirnaktivität und kann damit einseitige zerebrale Pathologien besser detektieren.

Example sentence(s):
  • aEEG-Monitoring mit dem Braintrend Der Braintrend dient zur Registrierung und Analyse von EEG-Signalen. Das Gerät wurde für den Einsatz in der Pädiatrie, und hier insbesondere für neonatologische Patienten, entwickelt. - Braintrend  
  • Der nëo™ aEEG Monitor ist die neueste Generation des CFM-Monitorings für Früh- und Neugeborene. Er vereint einfachste Anwendung mit neuester Technik im Bereich der aEEG-Überwachung. - Connect Medizintechnik  

Explanation:
Begriffsvarianten:

- amplitudenintegrierte(s) EEG
- amplitudenintegrierte Elektroenzephalografie
- aEEG-Überwachung
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marga Shaw
3 hrs
  -> Vielen Dank, Marga!
Yes  Dr. Matthias Schauen
4 hrs
  -> Vielen Dank, Matthias!
Yes  Steffen Walter
6 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
Yes  Edith Kelly
8 hrs
  -> Vielen Dank, Edith!
Yes  gofink
8 hrs
  -> Vielen Dank, gofink!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search