1 hr confidence: peer agreement (net): +1 background gas / synergistic effect natürlich vorkommendes Hintergrundgas / synergistischer Effekt in Verbindung mit Tabakkonsum
Explanation: Es hat sich, zum Beispiel, gezeigt, dass Radon, ein ***natürlich vorkommendes Hintergrundgas***, das Risiko von Krebserkrankungen erhöht, und *** in Verbindung mit Tabakkonsum einen synergistischen Effekt in Bezug auf*** Lungenkrebs hat. @A&S: es gibt keine "gasförmige Strahlung" und Strahlung war auch nicht im Originaltext. Es gibt auch keinen Hinweis auf eine Wertung des synergistischen Effekts, der Effekt per se ist weder gut noch schlecht. Mein Rat: Übersetze nur das, was da auch steht!
| bambam Local time: 18:37 Meets criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 16
|
| | |
|
|