This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

Assess

German translation: bewerten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assess
German translation:bewerten
Entered by: A. & S. Witte

14:33 Dec 16, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial - Doctor's instructions and questions to patient/subject of the clinical trial
English term or phrase: Assess
Hi,

This is a rush job. I am thus unable to research this. The following change the end customer made to my translation does not seem quite right to me. Or is it correct after all?

EN:
Purposeful movement:
Ask: Can you move either hand or arm at all?
If necessary, ask the patient to show you the movement. Score “yes” if any voluntary movement is observed. Only ***assess*** this if all five tasks are prevented. If the patient is not prevented in all the previous tasks, the “not applicable” box should be checked.


DE:
Zielgerichtete Bewegung:
Fragen Sie: Können Sie Ihre Hände oder Arme überhaupt bewegen?
Bitten Sie den Patienten, falls notwendig, Ihnen die Bewegung zu zeigen. Kreuzen Sie „Ja“ an, wenn eine zielgerichtete Bewegung zu beobachten ist. ***Bewerten*** Sie diese Aufgabe nur, wenn alle fünf Aufgaben nicht erfüllbar sind. Wenn beim Patienten nicht bei allen vorherigen Aufgaben „nicht erfüllbar“ vermerkt wurde, muss das Kästchen „nicht zutreffend“ angekreuzt werden.

Please provide medical translation-related feedback on such end-customer change to my previous translation with a focus on putting the right words there. This is PAID work (viz. a somewhat more intricate version of galley proofing my amended translation), not a complaint.

Cheers,
A. & S. Witte
Germany
Local time: 18:27
bewerten
Explanation:
"Bewerten" ist hier vollkommen richtig.
"Assess" wird häufig in Fragebögen in diesem Sinne verwendet. In manchen Fällen passt auch "beurteilen" gut, in diesem Zusammenhang hier gefällt mir "bewerten" besser.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2020-12-17 15:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wie Anne schreibt: "bewerten" ist hier nicht das Problem, sondern die zweifache Verwendung von "Aufgabe".
Ich verstehe den Absatz so, dass dem Patient 5 Aufgaben gestellt werden, die mit der Bewegungsfähigkeit zu tun haben. Danach fragt der Arzt, ob der Patient überhaupt fähig ist, zB seinen Arm zu heben. Falls ja, wird das nur bewertet, wenn er die vorherigen Bewegungsaufgaben nicht erfüllen konnte. Konnte er die fünf vorherigen erfüllen, erübrigt sich die Frage, ob er überhaupt fähig ist, zu zu bewegen, und wird daher nicht bewertet.
Ich würde "Aufgabe" weglassen, und wie im Englischen schreiben:
Bewerten Sie dies nur, wenn alle fünf Aufgaben nicht erfüllbar sind.
Selected response from:

Ursula Derx
Austria
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bewerten
Ursula Derx


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
assess
bewerten


Explanation:
"Bewerten" ist hier vollkommen richtig.
"Assess" wird häufig in Fragebögen in diesem Sinne verwendet. In manchen Fällen passt auch "beurteilen" gut, in diesem Zusammenhang hier gefällt mir "bewerten" besser.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2020-12-17 15:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wie Anne schreibt: "bewerten" ist hier nicht das Problem, sondern die zweifache Verwendung von "Aufgabe".
Ich verstehe den Absatz so, dass dem Patient 5 Aufgaben gestellt werden, die mit der Bewegungsfähigkeit zu tun haben. Danach fragt der Arzt, ob der Patient überhaupt fähig ist, zB seinen Arm zu heben. Falls ja, wird das nur bewertet, wenn er die vorherigen Bewegungsaufgaben nicht erfüllen konnte. Konnte er die fünf vorherigen erfüllen, erübrigt sich die Frage, ob er überhaupt fähig ist, zu zu bewegen, und wird daher nicht bewertet.
Ich würde "Aufgabe" weglassen, und wie im Englischen schreiben:
Bewerten Sie dies nur, wenn alle fünf Aufgaben nicht erfüllbar sind.


Example sentence(s):
  • Aus einem ärztlichen Fragebogen: Nur die Symptome, die innerhalb dieses Zeitrahmens vorlagen, sollten beim Bewerten der Antworten in Betracht gezogen werden.
Ursula Derx
Austria
Local time: 18:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ich bin mir etwas unsicher, ob mit dieser vermeintlich perfekten Übersetzung der dt. Absatz einen Sinn ergibt Aber vielleicht ist das ganz einfach der Fall (das alte Wald-Bäume- Ding.)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
4 hrs
agree  Lirka
9 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search