This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

Moderate

German translation: moderate Hilfestellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moderate assistance
German translation:moderate Hilfestellung
Entered by: A. & S. Witte

14:56 Dec 16, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial - Doctor's instructions and questions to patient/subject of the clinical trial
English term or phrase: Moderate
Hi,

This is a rush job. I am thus unable to research this. The following change the end customer made to my translation does not seem quite right to me. Or is it correct after all? (The second terms in asterisks is for my next question, which follows in a minute or so.)

EN:
How do they mobilise for 10 metres?
Ask: Would you usually need a walking aid or someone to help you to walk about 10 metres/33 feet?
If the patient uses different aids depending upon the environment they are in, they should be asked which aid they usually use for this distance. If still unsure, the aid used during observation of the last item should be taken. ***Moderate*** assistance from one person holding the patient’s arm or hand is considered as ***unilateral*** support.



DE:
***Moderate*** Unterstützung durch eine Person, die den Arm oder die Hand des Patienten hält, gilt als ***einseitige*** Unterstützung.

Please provide medical translation-related feedback on such end-customer change to my previous translation with a focus on putting the right words there. This is PAID work (viz. a somewhat more intricate version of galley proofing my amended translation), not a complaint.

Cheers,
A. & S. Witte
Germany
Local time: 23:02
moderate Hilfestellung
Explanation:
Auf der unten angegebenen Seite wurde es so gelöst.
Selected response from:

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moderate Hilfestellung
Tanja Boyandin (X)
3Geringfügige Hilfeleistung
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moderate Hilfestellung


Explanation:
Auf der unten angegebenen Seite wurde es so gelöst.


    https://160.85.104.64/bitstream/11475/1307/1/Hellm%C3%BCller_Vera_Scherrer_Jeanine_ER14_BA.PDF
Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 23:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geringfügige Hilfeleistung


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 23:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search