day case admission
German translation: Aufnahme, Einweisung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:59 Jul 22, 2000 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sabine Schlottky Germany Local time: 10:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Better late than never. |
| ||
| na | Aufnahme, Einweisung |
| ||
| na | see below |
|
Answers
1 hr
Aufnahme, Einweisung Explanation: admission heißt Einweisung (ins Krankenhaus); case wird in diesem Fall der Patient sein; was day hier bedeutet, müsste nach Kontext beurteilt werden, evtl. für einen Tag? HTH [email protected] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
see below Explanation: a day case admission is an admission to hospital which does not require an overnight stay, usually used for minor operations etc., hence probably ambulante Einweisung or something similar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1
Better late than never. Explanation: IP = Inpatient (care)= stationäre Behandlung IP admission = stationäre Aufnahme day case (care)= outpatient treatment = ambulante Behandlung day case admission = outpatient admission = ambulante Aufnahme The problem is that "admission" does not mean "Einweisung", it means "Aufnahme". The "Einweisung" (= sending to hospital or commitment to a hospital or hospitalization) is the order/request/Anweisung from the doctor that results in the "admission" = "Aufnahme". Ambulant is also ambulant in English or outpatient with the same meaning as the "day" in "day case". "Day case (care)" must be then "ambulante Behandlung" and "day case admission" = "ambulante Aufnahme. http://www.qcark.com/AboutUs/psp_dual99.asp - - HTH - Dan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations