medical officer grade UD41
German translation: Klinikarzt in Entgeltgruppe (Besoldungsgruppe) UD41
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Dec 2, 2020 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Ärztliche Dienstbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Klinikarzt in Entgeltgruppe (Besoldungsgruppe) UD41 |
| ||
| 3 +1 | Assistenzarzt mit Gehaltsstufe / Gehaltsklasse UD41 im öffentlichen Dienst |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| medical officer grade ud41 Klinikarzt in Entgeltgruppe (Besoldungsgruppe) UD41 Explanation: medical officer - in a company der Betriebsarzt | die Betriebsärztin Pl.: die Betriebsärzte, die Betriebsärztinnen medical officer - in a company der Werksarzt | die Werksärztin Pl.: die Werksärzte, die Werksärztinnen medical officer [Abk.: MO] - captain [MILIT.] der Stabsarzt | die Stabsärztin Pl.: die Stabsärzte, die Stabsärztinnen Company Medical Officer der Betriebsarzt | die Betriebsärztin Pl.: die Betriebsärzte, die Betriebsärztinnen company medical officer der Betriebsarzt | die Betriebsärztin Pl.: die Betriebsärzte, die Betriebsärztinnen company medical officer [MED.] der Werksarzt | die Werksärztin Pl.: die Werksärzte, die Werksärztinnen school medical officer [MED.] der Schularzt | die Schulärztin Pl.: die Schulärzte, die Schulärztinnen district medical officer [MED.] der Kreisarzt | die Kreisärztin Pl.: die Kreisärzte, die Kreisärztinnen public medical officer [TECH.] der Amtsarzt | die Amtsärztin Pl.: die Amtsärzte, die Amtsärztinnen https://dict.leo.org/englisch-deutsch/medical officer (In einer Klinik bietet sich der Titel "Klinikarzt" an, Assistenzarzt, Oberarzt, Chefarzt würde ich meiden, da mir das malaysische Gesundheitssystem nicht vertraut genug ist.) KUALA LUMPUR: The salary adjustment paper for the Contract Medical Officer grade UD41 to UD43 has been prepared and will be presented to the Cabinet in the near future. https://tekdeeps.com/the-grade-of-the-contracting-medical-of... MEDICAL OFFICER ( GRADE UD-43/UD-44/UD-47/UD-48/UD-51/UD-52/UD-53/UD-54) https://huris.iium.edu.my/recruitment/ads/show?post=100054 Here is shown the Malaysian Remuneration System (SSM) https://hujanturuun.web.app/malaysian-government-servant-gra... 4.3.5 Career paths for doctors, dentists and pharmacistsIn 2009, the Ministry of Health announced a five-step career pathway for doctors. The two-year “houseman” training period is followed by automatic promotion from UD41 to UD44 grade (“UD” is the public service grading system) and those who complete their two-year compulsory public service are offered an automatic promotion to UD48. After three years, doctors can apply for promotion to UD52 and after another three years, to UD54 level based on work performance. Doctors who pass their postgraduate specialist examination are promoted to the UD48 grade and are advanced to UD52 when they receive the title of specialist. After two more years, they can apply for promotion to UD54 and those who complete sub-specialty training are promoted to UD54 even from a UD48 grade. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... => "UD" ist das Einstufungssystem für den öffentlichen Dienst For example, your enterprise may use the same grades and steps in all its office locations. However, differences in cost of living mean that you pay your employees different amounts depending on where they work. Beispiel: Ihr Unternehmen verwendet an allen Unternehmensstandorten die gleichen Entgeltgruppen und Entgeltsätze. Aufgrund der unterschiedlichen Lebenshaltungskosten bezahlen Sie Ihre Mitarbeiter jedoch unterschiedlich, je nachdem, wo diese arbeiten. a staff member on secondment shall continue to pay pension contributions based on the salary for active employment carried by his grade and step in the Centre; der abgeordnete Bedienstete entrichtet weiter Versorgungsbeiträge unter Zugrundelegung der Dienstbezüge, die seiner Besoldungsgruppe und seiner Dienstaltersstufe beim Zentrum entsprechen; https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/gra... Regelungen zu Entgeltgruppen, Stufen, Höhergruppierung : Übersicht der Entgeltgruppen im öffentlichen Dienst allgemein Die Entgeltgruppen im öffentlichen Dienst können in die Entgeltgruppen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) und in die Entgeltgruppen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) differenziert werden. … https://www.oeffentlichen-dienst.de/entgeltgruppen.html TV-L - Höhergruppierung Unter einer Höhergruppierung versteht man den Wechsel von der bisherigen in eine höhere Entgeltgruppe. Bei der Höhergruppierung nimmt der Beschäftigte allerdings nicht seine bereits erreichte Entgeltstufe mit, sondern fällt vielmehr in den Stufen der neuen Entgeltgruppe so weit zurück, daß sein neues Gehalt mindestens dem alten entspricht. Es erfolgt jedoch mindestens eine Zuordnung zur Stufe 2. https://oeffentlicher-dienst.info/tv-l/allg/hoehergruppierun... Verfügt ein Beschäftigter über eine einschlägige Berufserfahrung, erfolgt die Einstellung bei Vorliegen der entsprechenden Voraussetzungen in Stufe 2 bzw. Stufe 3. Stellt der Arbeitgeber fest, dass einschlägige Berufserfahrung vorliegt, ist die Berücksichtigung der einschlägigen Berufserfahrung zur Feststellung der Stufe tariflich vorgeschrieben. Der Arbeitgeber kann hiervon nicht abweichen; der Beschäftigte hat einen (einklagbaren) Anspruch auf die entsprechende Stufenzuordnung. Für den Bund galt bis zum 29.2.2016 in den Entgeltgruppen 9a bis 15 bei Einstellung zwingend die Zuordnung in Stufe 1. https://www.haufe.de/oeffentlicher-dienst/tvoed-office-profe... (Anmerkung: wurde früher "Dienstaltersstufe" genannt Eingruppierung – Entgeltordnung TVöD-Bund / 9.8.6 Einstufung über- oder untergeordneter Mitarbeiter : Praxis-Beispiel Entgeltgruppe 14 Fallgr. 4 Teil I der Entgeltordnung. Hier werden Beschäftigte mit abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung und entsprechender Tätigkeit sowie sonstige Beschäftigte, die aufgrund gleichwertiger Fähigkeiten und ihrer Erfahrung entsprechende Tätigkeiten ausüben, eingruppiert, denen mindestens 3 Beschäftigte mindestens der Entgeltgruppe 13 durch ausdrückliche Anordnung ständig unterstellt sind. https://www.haufe.de/oeffentlicher-dienst/tvoed-office-profe... Was ist eine Entgeltgruppe/Entgeltstufe? Abhängig von der ausgeübten Tätigkeit wird im Arbeitsvertrag die Zuordnung zu einer bestimmten Entgeltgruppe vereinbart. Eine Entgeltgruppe ist, abhängig von der jeweiligen Entgeltgruppe, in fünf bzw. sechs Entgeltstufen unterteilt. Der Aufstieg in die jeweils nächste Stufe ist zeitabhängig (sog. Stufenlaufzeit). Diese tarifvertraglich vorgegebene Regelzeit kann leistungsabhängig verkürzt oder verlängert werden. Ohne Einbeziehung dieser leistungsbezogenen Komponente beträgt die Stufenlaufzeit • Stufe 2 nach einem Jahr in Stufe 1 • Stufe 3 nach zwei Jahren in Stufe 2 • Stufe 4 nach drei Jahren in Stufe 3 • Stufe 5 nach vier Jahren in Stufe 4 • Stufe 6 nach fünf Jahren in Stufe 5 https://lbv.landbw.de/-/entgeltstufen Hier ein Beispiel für Beamte in Baden-Württemberg: https://lbv.landbw.de/documents/20181/42056/3_Besoldungstabe... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| medical officer grade ud41 Assistenzarzt mit Gehaltsstufe / Gehaltsklasse UD41 im öffentlichen Dienst Explanation: Arzt im Praktikum wäre Houseman aber für die Gehaltsklassifizierung wäre Assistenzarzt The government has agreed to streamline the service grade for contract medical officers from grade UD41 to UD43 to give them the same emoluments as those in permanent position, said Health Minister Datuk Seri Dr Adham Baba. “The streamlining of the civil service grade is also in accordance with the service scheme that allows medical officers to be appointed on a contract basis on UD43, which is equivalent to the UD44 grade,” he added. https://www.malaymail.com/news/malaysia/2020/11/16/health-mi... The government has agreed to implement a salary adjustment for contract medical officers from grade UD41 to grade UD43, said Health Minister Datuk Seri Dr Adham Baba. https://www.thesundaily.my/local/salary-adjustment-for-contr... Most of us have just received an email asking us to renew our contract as UD41; Houseman salary grade with Medical Officer responsibilities despite us completing our housemanship training successfully. https://www.change.org/p/kementerian-kesihatan-malaysia-perm... MALAYSIA needs to trim the civil service by one million employees to 600,000 to reach South Korea’s 1:50 civil service-to-population ratio. That’s impossible unless the 640,000 teachers, doctors and nurses in the country are not counted as civil servants, data from the Ministry of Education (MoE) and Ministry of Health (MoH) show. https://www.theedgemarkets.com/article/cover-story-can-civil... Über den TV Ärzte wird das Arztgehalt bestimmt. Dies betrifft sowohl das Assistenzarzt Gehalt, das Facharzt Gehalt als auch das Oberarzt Gehalt. https://www.praktischarzt.de/arzt/tv-aerzte-tarifvertraege/ -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-12-03 08:42:46 GMT) -------------------------------------------------- Noch eine Überlegung: In England verwendet man oft der Begriff Officer für Beamte. Also, die wörtliche Übersetzung für Medical Officer wäre medizinischer Beamte. Ich finde es jedoch besser, Medical Officer mit Arzt<i/> oder in diesem Fall mit Assistenzarzt“ zu übersetzen, da sonst ein Medical Officer z.B. mit einer Person verwechselt würde, die im medizinischen Bereich arbeitet und nicht unbedingt ein Arzt ist. In diesem Zusammenhang könnte man für service grade - Dienstgrad auch an Beamtenbesoldung Stufe denken |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations