Witness session

07:54 Dec 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laborgerät
English term or phrase: Witness session
Es handelt sich um ein Laborgerät zur Auswertung von Patientenproben, hier ein Auszug:

On the Active Patients screen, on both the scanner and WebApp, the relevant Patient Card will be highlighted red and appear at the top of the list.
The error must be resolved before any further Witness Sessions can be performed for that patient.

Ich hab´s mit "Bebachtungs- oder Referenzierungssitzung" versucht, gefällt mir aber nicht.
Fällt jemandem was besseres ein?

Vielen Dank im Voraus.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 23:25


Summary of answers provided
3Pflegebesprechung
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
witness session
Pflegebesprechung


Explanation:
Witness (the keeper) never saw any of the male and female patients together - see https://books.google.at/books?id=-3FbAAAAQAAJ&pg=PA197&lpg=P...

keeper = Krankenpfleger

Which Patient’s Keeper? - Partiality and justice in nursing care -

This nurse was my keeper. But she was also the keeper for other patients, and caring for the needs of many often entails potential conflicts around the distribution of time and attention.

I am all these patients’ keeper. At the same time, I cannot care for all patients at the same time.

- see https://oda.hioa.no/nb/item/asset/dspace:5321/1055337.pdf

Witness (= keeper) Sessions = Pflegebesprechung - ein dynamischer Prozess zwischen Patienten und Pflegeperson, wenn möglich ... In Form von Pflegebesprechungen und Pflegevisiten werden regelmäßig die - see www.rheumatologie-wien.at/start.php?aktiv=1&sub=1&sub2=2


gofink
Austria
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hallo gofink - vielen Dank für deinen Beitrag, aber der Begriff passt hier leider nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search