push syringe
| 10:18 Dec 13, 2018 |
|
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Pen Explanation: Nach den Angaben handelt es sich wahrscheinlich um Diabetes-Patienten, die sich selbst spritzen. Das müsste zumindest klar sein, um was für eine Erkrankung es geht. Es gibt Insulin-Pens, Heparin-Pens... am typischsten wäre die Diabetes-Selbstbehandlung. https://de.wikipedia.org/wiki/Pen_(Spritze) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-13 12:16:57 GMT) -------------------------------------------------- Das ist nicht das Unterscheidungsmerkmal, der Pen ist für alle Selbstanwendungen ziemlich weit verbreitet und muss bei der Anwendung gedrückt werden. Ich bin einigermaßen sicher, dass er das ist, was du suchst, schau mal hier nach: http://media.dav-medien.de/sample/9783804734692_p.pdf Dort geht es um Rheumatoide Erkrankungen (also autoimmun). Auszug: Etanercept Das Fusionsprotein Etanercept wird als Mono- oder Kombi-Therapie mit MTX appliziert. Der Wirkungseintritt ist nach 1–2 Wochen zu erwarten. Die Spritze bzw. der Pen wird 15–30 Minuten vor der Anwendung auf Raumtemperatur gebracht. Die Verschlusskappe darf erst direkt vor der Applikation abgenommen werden. Beim Pen ist zu beachten, dass ein einmal ausgelöster, aber nicht injizierter Pen zu verwerfen ist. Methotrexat (Lantarel ® FS, Tabletten, Metex ® Pen, Injektionslsg. Und zur Anwendung hier: https://www.novonordisk.ch/content/dam/Switzerland/AFFILIATE... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations