stress integration (sentence)

German translation: Integriertes System zur Durchführung von Belastungstests

13:21 May 7, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ecografía cardíaca, sis
English term or phrase: stress integration (sentence)
Save time and optimize workflow with ECG and Stress Integration
XXX integrates with ZZZ™ stress system to pre-populate
stress data and measurements that help streamline Stress ECG, Stress Echo and Stress Nuclear reporting. Utilizing XXX for stress imaging examinations helps organizations
save time by providing a single combined stress plus imaging report.
Wie kann ich den Titel mit dem stress integration am besten übersetzen? Danke!
Dr-G-Pless
Local time: 18:39
German translation:Integriertes System zur Durchführung von Belastungstests
Explanation:
System zur kombinierten Datenanalyse für/nach Belastungstests

Ich verstehen das so, dass die Daten aus den diversen Untersuchungsverfahren im Rahmen eines Stresstest (also eines Herz-Belastungstests) in ein einziges System eingespeist und dort übersichtlich zusammengefasst und analysiert werden. Also Belastungs-EKG plus Bildgebung mit Radionukliden (myokardiale Perfusion) plus Resultate der Echokardiographie ----> alle Daten werden kombiniert und in einem Bericht zusammengefasst (mit Bildern)


https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/herz-kreislauf-krankh...
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 17:39
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Integriertes System zur Durchführung von Belastungstests
Esther Pugh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Integriertes System zur Durchführung von Belastungstests


Explanation:
System zur kombinierten Datenanalyse für/nach Belastungstests

Ich verstehen das so, dass die Daten aus den diversen Untersuchungsverfahren im Rahmen eines Stresstest (also eines Herz-Belastungstests) in ein einziges System eingespeist und dort übersichtlich zusammengefasst und analysiert werden. Also Belastungs-EKG plus Bildgebung mit Radionukliden (myokardiale Perfusion) plus Resultate der Echokardiographie ----> alle Daten werden kombiniert und in einem Bericht zusammengefasst (mit Bildern)


https://www.msdmanuals.com/de-de/profi/herz-kreislauf-krankh...

Esther Pugh
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search