venous equilibrium

15:42 May 26, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bildgebende Geräte (MRT/CT)
English term or phrase: venous equilibrium
In einem Handbuch eines CT/MRS-Prufzentrums heißt es:

The intravenous contrast-enhanced series should consist of at a minimum single-phase CAPN imaging in the equilibrium or venous phase; a dual phase post contrast scan is preferred including an early arterial and delayed intravenous contrast ***venous equilibrium***.

... in der Equilibriums oder der arteriellen Phase

kann ich verstehen, aber was soll der Post-Kontrast-Scan mindestens umfassen? Ein früheres arterielles und ein verzögertes intravenöses arterielles Gleichgewicht mit Kontrastmittel?
Monika Berger
Germany
Local time: 07:28


Summary of answers provided
3Kontrastmittel im venösen Gleichgewicht
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Summary of reference entries provided
"arterial phase" or "early venous portal phase" / "wash out phase" or "equilibrium phase"
andres-larsen

  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrastmittel im venösen Gleichgewicht


Explanation:
including an early arterial and delayed intravenous contrast ***venous equilibrium***.
einschließlich eines früh in der arteriellen Phase und verzögert intravenös wirkenden Kontrastmittels im venösen Gleichgewicht

Macht das Sinn?
Viele Grüße von Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2019-06-05 16:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Kontrastmittel ist eine Flüssigkeit, durch die sich die Gewebe in der Untersuchung deutlicher voneinander abheben. Das Kontrastmittel verteilt sich gemeinsam mit dem Blut im Körper. Die Verteilung des Kontrastmittels im Körper kann dann zu verschiedenen Zeitpunkten angesehen werden. Man spricht auch von verschiedenen "Phasen".

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2019-06-05 16:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Es kann sich u.U. auch um einen doppelten, also früharteriellen und spätintravenösen Kontrastscan handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2019-06-06 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------


Arterielle Phase: Ca. 20 Sekunden nach intravenöser Injektion erreicht das Kontrastmittel die großen arteriellen Gefäße und macht diese strahlenundurchlässiger.
Venöse Phase: Ca. 70 Sekunden nach Injektion erreicht das Kontrastmittel die venösen Gefäße des Körperkreislaufs

see
https://www.amboss.com/de/wissen/Computertomographie


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: "arterial phase" or "early venous portal phase" / "wash out phase" or "equilibrium phase"

Reference information:
CT with IV contrast - radlines.org
https://radlines.org/CT_with_IV_contrast
Washout is where tissue loads radiocontrast during arterial phase, but then ... Sometimes also called "arterial phase" or "early venous portal phase", 35-40 sec ... Hepatic (most accurate) or late portal phase, 70-80 sec, 50-60 sec ... Sometimes called "wash out phase" or "equilibrium phase", 6-15 minutes, 6-15 minutes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-26 20:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Single phase computed tomography is equivalent to dual phase ...
https://pdfs.semanticscholar.org/.../74369e69fc0f253241685d7...
D Dunaway - ‎
15 ago. 2017 - compare the adequacy of single phase vs. dual phase CT scans for ... using 4 phases (non-contrast and post-contrast arterial, early and delayed venous phases) ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-26 20:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Single phase computed tomography is equivalent to dual phase ...
https://pdfs.semanticscholar.org/.../74369e69fc0f253241685d7...
D Dunaway - ‎
15 ago. 2017 - compare the adequacy of single phase vs. dual phase CT scans for ... dynamic multiphase computed tomography (4DCT) using 4 phases (non-contrast and post-contrast arterial, early and delayed venous phases) ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-05-26 20:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

3.4 MRT‑Befunde - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/products/.../10.../b-0034-4433...
... hinaus eine arterielle, portalvenöse und eine Equilibrium-Phase. Eine Spätphase ... ordnung der Kontrast zwischen Läsion und umgebendem Lebergewebe ein ...

portalvenöse Phase | CT Abdomen | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de/ct/abdomen/.../portalvenoese-Ph...
7 ago. 2018 - Der Begriff "portalvenöse Phase" beschreibt, zu welchem Zeitpunkt die Verteilung eines Kontrastmittels im Körper auf dem Bild angesehen ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search