This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

TREAT - Behandeln

German translation: treat - kurieren, pflegen u.a.m.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TREAT - Behandeln
German translation:treat - kurieren, pflegen u.a.m.
Entered by: Johannes Gleim

17:45 Jun 14, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / maximal 8 buchstaben
English term or phrase: TREAT - Behandeln
Quellenwort ist TREAT - im Kontext wird dafür durchgehen Behandeln verwendet
gebraucht wird ein Wort oder gängige Abkürzung) mit nicht mehr als 8 Buchstaben, das mit dem Text der Anleitung übereinstimmt und aussserdem verständlich ist für jemanden, der die Anleitung noch nicht gelesen hat.
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 08:02
treat - kurieren, pflegen u.a.m.
Explanation:
Für "set-up" finde ich auch bei Leo mehrere Begriffe:

to treat so./sth. | treated, treated | jmdn./etw. behandeln | behandelte, behandelt |
to treat so. (carefully/lovingly/inconsiderately) mit jmdm. (vorsichtig/liebevoll/rücksichtslos) umgehen
to treat of sth. - speak, write of von etw. handeln | handelte, gehandelt |
to treat so. to sth. jmdn. zu etw. einladen | lud ein, eingeladen |
to treat sth. as sth. etw. als etw. ansehen
to treat sth. | treated, treated | sich mit etw. befassen | befasste, befasst |
to treat so. harshly jmdn. hart anfassen|
to treat with care schonen | schonte, geschont |
to treat varicose veins by injection [MED.] Krampfadern veröden
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/treat

Im Thesaurus finde ich auch einige, die je nach Kontext passen könnten:
behandeln syn. formen
behandeln syn. drehen
behandeln syn. wickeln
behandeln syn. kurieren
behandeln syn. heilen
behandeln syn. pflegen
behandeln syn. betreuen
behandeln syn. betäuben
behandeln syn. eingeben
behandeln syn. ausüben
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:02
Grading comment
Danke, Johannes, für die lehrreiche Diskussion - wolfram
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4treat - kurieren, pflegen u.a.m.
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treat - behandeln
treat - kurieren, pflegen u.a.m.


Explanation:
Für "set-up" finde ich auch bei Leo mehrere Begriffe:

to treat so./sth. | treated, treated | jmdn./etw. behandeln | behandelte, behandelt |
to treat so. (carefully/lovingly/inconsiderately) mit jmdm. (vorsichtig/liebevoll/rücksichtslos) umgehen
to treat of sth. - speak, write of von etw. handeln | handelte, gehandelt |
to treat so. to sth. jmdn. zu etw. einladen | lud ein, eingeladen |
to treat sth. as sth. etw. als etw. ansehen
to treat sth. | treated, treated | sich mit etw. befassen | befasste, befasst |
to treat so. harshly jmdn. hart anfassen|
to treat with care schonen | schonte, geschont |
to treat varicose veins by injection [MED.] Krampfadern veröden
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/treat

Im Thesaurus finde ich auch einige, die je nach Kontext passen könnten:
behandeln syn. formen
behandeln syn. drehen
behandeln syn. wickeln
behandeln syn. kurieren
behandeln syn. heilen
behandeln syn. pflegen
behandeln syn. betreuen
behandeln syn. betäuben
behandeln syn. eingeben
behandeln syn. ausüben


Johannes Gleim
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 185
Grading comment
Danke, Johannes, für die lehrreiche Diskussion - wolfram
Notes to answerer
Asker: - der outsourcer konnte überzeugt werden, die UserInterface strings auf mehr Buchstaben zu erweitern, war eine frage, die nicht gestellt worden sollte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search