bare

14:55 Mar 9, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: bare
Hallo,

ich übersetze gerade eine Beschreibung für eine Neutronensonde, und ich bin über diesen Begriff gestolpert:

Calibration:
bare 252Cf spectrum
Egmont Schröder
Germany
Local time: 14:19


Summary of answers provided
4unmoderiert
gofink
3unbedeckt(es) Californium-252-Spektrum
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unbedeckt(es) Californium-252-Spektrum


Explanation:
Die Spektren der Neutronen, die von den Quellen emittiert werden, können als bekannt vorausgesetzt werden. In vielen Fällen sind jedoch die Neutronenquellen mit Abschirmungen versehen, die spektrale Änderungen des Neutronenfeldes hervorrufen.


    https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-0348-5298-2_5
Regina Eichstaedter
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Die zitierte Referenz gelesen? Spektren können weder bedeckt noch unbedeckt sein. Was hier gemeint ist, ist ein Spektrum einer "unbedeckten" Quelle, und da spricht man nicht von Bedeckung (was schon sprachlich unsinnig wäre), sondern von Abschirmung.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unmoderiert


Explanation:
Das Gegensatzpaar ist im Englischen bare and moderated, im Deutschen unmoderiert bzw. moderiert

and 252Cf (bare and moderated by 15 cm heavy water - https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:30003887

unmoderierten bzw. moderierten Cf-252-Neutronen - publikationen.bibliothek.kit.edu

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-14 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Berechnungsprogramme sowohl für die moderierte als auch für die unmoderierte Quelle - https://d-nb.info/1127051563/34

gofink
Austria
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search