A-rubber

German translation: biegsamer / flexibler / elastischer Gummischlauch

06:55 Sep 30, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Endoskopie
English term or phrase: A-rubber
Es geht um Zubehörteile von Endoskopen. Es ist die Rede von dem Teil "A-Rubber".
Siehe auch folgendes Dokument, table 1:
https://www.copanusa.com/wp-content/uploads/2019/08/38148840...

In folgendem Dokument ist auf S. 39 von einem Absaugzylinder bzw. A-Gummi die Rede:

https://docplayer.org/30713034-Endotherapie-produkte-reparat...

Ich nehme an, dass es sich darum handelt, würde jedoch gerne eine Bestätigung haben. Falls ja, ist Absaugzylinder mit A-Gummi gleichzusetzen?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Ilse Letsch
France
Local time: 16:17
German translation:biegsamer / flexibler / elastischer Gummischlauch
Explanation:
St. Bernhard: Ärzte entfernen in Kamp-Lintfort Tumor ohne ...
rp-online.de › ... › Kamp-Lintfort-
Jul 20, 2019 - „Das geht durch ein spezielles endoskopisches Verfahren“, sagt ... „Das Endoskop ist ein biegsamer Gummischlauch, an dem eine Linse mit ...

: Tumor-Entfernung ohne Operation - Stadt-Panorama
www.stadt-panorama.de › gesundheit-
Jul 2, 2019 - „Das geht durch ein spezielles endoskopisches Verfahren“, erläutert ... „Das Endoskop ist ein biegsamer Gummischlauch, an dem eine Linse ...

www.wochenblatt-reporter.de › der-s...
Dec 2, 2019 - Bei den endoskopischen Verfahren wird ein biegsamer Gummischlauch oder ein dünnes Metallrohr, das Endoskop, an dessen Spitze sich ...

Endoskopie – Praxis Nieder
praxis-nieder.de › endoskopie
Für die Untersuchung wird ein biegsamer Gummischlauch oder ein dünnes, ... sind dafür keine Schnitte notwendig: Das Endoskop wird einfach durch die Nase, ...

Tumor-Entfernung ohne Operation | MedEcon Ruhr
medecon.ruhr › 2019/07 › tumor-ent...
Jul 1, 2019 - „Das geht durch ein spezielles endoskopisches Verfahren“, erläutert ... „Das Endoskop ist ein biegsamer Gummischlauch, an dem eine Linse ...

Endoskopie: Formen, Gründe, Ablauf - NetDoktor
www.netdoktor.de › diagnostik › en...
Dec 7, 2015 - Das Endoskop besteht aus einem flexiblen Gummischlauch oder einem ... Spiegelung genannt (wie Magenspiegelung, Darmspiegelung etc.).

Endoskopie / Darmspiegelung, Darmkrebsvorsorge - Dr ...
www.gastroskopie-dr-ledl.at › endos...
Nach Einführen eines flexiblen elastischen Gummischlauch erfolgt mittels der ... Falle der Darmspiegelung Polypen (=Schleimhautwucherungen) abzutragen, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:17
Grading comment
Ich habe schließlich mit A-Gummi übersetzt, da der Kunde dem zustimmte. Allerdings ist mir immer noch nicht wirklich klar, worum es sich dabei handelt. Trotzdem herzlichen Dank für die Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1biegsamer / flexibler / elastischer Gummischlauch
andres-larsen
Summary of reference entries provided
flexibler elastischer Gummischlauch (Endoskop)
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a-rubber
biegsamer / flexibler / elastischer Gummischlauch


Explanation:
St. Bernhard: Ärzte entfernen in Kamp-Lintfort Tumor ohne ...
rp-online.de › ... › Kamp-Lintfort-
Jul 20, 2019 - „Das geht durch ein spezielles endoskopisches Verfahren“, sagt ... „Das Endoskop ist ein biegsamer Gummischlauch, an dem eine Linse mit ...

: Tumor-Entfernung ohne Operation - Stadt-Panorama
www.stadt-panorama.de › gesundheit-
Jul 2, 2019 - „Das geht durch ein spezielles endoskopisches Verfahren“, erläutert ... „Das Endoskop ist ein biegsamer Gummischlauch, an dem eine Linse ...

www.wochenblatt-reporter.de › der-s...
Dec 2, 2019 - Bei den endoskopischen Verfahren wird ein biegsamer Gummischlauch oder ein dünnes Metallrohr, das Endoskop, an dessen Spitze sich ...

Endoskopie – Praxis Nieder
praxis-nieder.de › endoskopie
Für die Untersuchung wird ein biegsamer Gummischlauch oder ein dünnes, ... sind dafür keine Schnitte notwendig: Das Endoskop wird einfach durch die Nase, ...

Tumor-Entfernung ohne Operation | MedEcon Ruhr
medecon.ruhr › 2019/07 › tumor-ent...
Jul 1, 2019 - „Das geht durch ein spezielles endoskopisches Verfahren“, erläutert ... „Das Endoskop ist ein biegsamer Gummischlauch, an dem eine Linse ...

Endoskopie: Formen, Gründe, Ablauf - NetDoktor
www.netdoktor.de › diagnostik › en...
Dec 7, 2015 - Das Endoskop besteht aus einem flexiblen Gummischlauch oder einem ... Spiegelung genannt (wie Magenspiegelung, Darmspiegelung etc.).

Endoskopie / Darmspiegelung, Darmkrebsvorsorge - Dr ...
www.gastroskopie-dr-ledl.at › endos...
Nach Einführen eines flexiblen elastischen Gummischlauch erfolgt mittels der ... Falle der Darmspiegelung Polypen (=Schleimhautwucherungen) abzutragen, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ich habe schließlich mit A-Gummi übersetzt, da der Kunde dem zustimmte. Allerdings ist mir immer noch nicht wirklich klar, worum es sich dabei handelt. Trotzdem herzlichen Dank für die Mühe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: flexibler elastischer Gummischlauch (Endoskop)

Reference information:
Endoskopie: Formen, Gründe, Ablauf - NetDoktor
www.netdoktor.de › diagnostik › en...
Dec 7, 2015 - Das Endoskop besteht aus einem flexiblen Gummischlauch oder einem ... Spiegelung genannt (wie Magenspiegelung, Darmspiegelung etc.).

Endoskopie / Darmspiegelung, Darmkrebsvorsorge - Dr ...
www.gastroskopie-dr-ledl.at › endos...
Nach Einführen eines flexiblen elastischen Gummischlauch erfolgt mittels der ... Falle der Darmspiegelung Polypen (=Schleimhautwucherungen) abzutragen, ...

Koloskopie | Endoskopie Klosterneuburg
www.endoskopie-klosterneuburg.at › ...
... (terminales Ileum) mit einer, auf einem flexiblen, dünnen Gummischlauch angebrachten Kamera, genau auf Auffälligkeiten der Darmschleimhaut abzusuchen.

So läuft eine Darmspiegelung ab - Main-Post
www.mainpost.de › gesundheit › So-...-
Oct 23, 2019 - Darmspiegelung - Bei einer Darmspiegelung wird das Koloskop, ein langer flexibler Schlauch, in den Bei einer Darmspiegelung wird das ...

Patrick Pleul/dpa-Zentralbild/dpa-tmn - Augsburger Allgemeine
www.augsburger-allgemeine.de › Bei...-
Bei einer Darmspiegelung wird das Koloskop, ein langer flexibler Schlauch, in den Darm des Patienten eingeführt. Bild: Patrick Pleul/dpa-Zentralbild/dpa-tmn.

Bei einer Darmspiegelung wird das Koloskop, ein ... - T-Online
www.t-online.de › gesundheit › so-la...-
Bei einer Darmspiegelung wird das Koloskop, ein langer flexibler Schlauch, in den Darm des Patienten eingeführt.

Die große Darmspiegelung: Informationen für Männer ...
www.gesundheitsinformation.de › di...
Jan 11, 2017 - Bei einer Darmspiegelung wird der Darm auf Polypen und ... sich um einen etwa 1,5 m langen, flexiblen Schlauch von etwa 1 cm Durchmesser.

Darmspiegelung /(Ileo-)Koloskopie | Gastroenterologische ...
gastropraxis-osnabrueck.de › darmsp...
Dieses sogenannte Koloskop ist ein flexibler Schlauch mit einer Optik (Lichtquelle und Kamera), der über den After in den Darm geschoben wird. Der Arzt kann ...

Endoskopie | Praxis Dr. Rösler & Dr. Lachmann
www.roesler-lachmann.de › leistungen
Bei einer Darmspiegelung werden der Mastdarm, der gesamte Dickdarm und der untere ... Zur Betrachtung wird ein flexibler Schlauch (Endoskop) eingeführt.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search