2 hrs confidence:  Vena mediana cubiti
Explanation:
In human anatomy, the cephalic vein [1] is a superficial vein in the arm
It communicates with the basilic vein via the median cubital vein at the elbow and is located in the superficial fascia along the anterolateral surface of the biceps.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cephalic_vein
Die Vena cephalica (deutsch "Kopfader", früher Hauptader und auch Oberader), kurz auch Cephalica genannt, ist ein großes oberflächliches venöses Blutgefäß an der Außenseite des Oberarms.
:
Das Gefäß beginnt an der Dorsalseite (Handrücken) des Daumens und zieht an der radialen Unterarmseite entlang (V. cephalica antebrachii) zur Außenseite der Ellenbeuge.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vena_cephalica
cephalic vein Hauptader {f}
cephalic vein Hauptblutader {f}
cephalic vein [Vena cephalica] Kopfvene {f}
https://www.dict.cc/?s=cephalic vein
In human anatomy, the median cubital vein (or median basilic vein) is a superficial vein of the upper limb.[1] It is very clinically relevant as it is routinely used for venipuncture (taking blood) and as a site for an intravenous cannula . It connects the basilic and cephalic vein and becomes prominent when pressure is applied. It lies in the cubital fossa superficial to the bicipital aponeurosis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Median_cubital_vein
medial / median cubital vein [Vena mediana cubiti] Ellenbeugenvene {f}
https://www.dict.cc/?s=medial median cubital vein [Vena medi...
The basilic vein is a large superficial vein of the upper limb that helps drain parts of the hand and forearm. It originates on the medial (ulnar) side of the dorsal venous network of the hand and travels up the base of the forearm, where its course is generally visible through the skin as it travels in the subcutaneous fat and fascia lying superficial to the muscles.
Near the region anterior to the cubital fossa, in the bend of the elbow joint, the basilic vein usually connects with the other large superficial vein of the upper extremity, the cephalic vein, via the median cubital vein (or median basilic vein).
https://en.wikipedia.org/wiki/Basilic_vein
Die Vena basilica (arab.: al-baslik - innen)[1] ist die Vene, die als Vena basilica antebrachii an der Kleinfingerseite des Handrückens beginnt und auf die Beugeseite zieht. In der Ellenbeuge nimmt sie die Vena mediana cubiti (bereits im Mittelalter mediana genannt[2]) oder Vena mediana basilica auf und heißt nun Vena basilica.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vena_basilica
In human anatomy, the brachial veins are venae comitantes of the brachial artery in the arm proper. Because they are deep to muscle, they are considered deep veins.
https://en.wikipedia.org/wiki/Brachial_veins
basilar vein [Vena basilica] Basilarvene {f}
https://www.dict.cc/?s=Vena basilica
Als Vena brachialis („Armvene“) wird die tiefe Vene am Oberarm bezeichnet. Sie findet ihre Fortsetzung in der tiefen Achselvene (Vena axillaris) und der tiefen Schlüsselbeinvene (Vena subclavia). Die Vena brachialis gewährleistet zusammen mit der Vena basilica und der Vena cephalica den venösen Blutrückfluss aus der Hand und dem Arm zu den zentralen Venen und zum rechten Herzen.
Einen sehr ähnlichen Verlauf wie die Vena brachialis zeigt die Vena basilica. Allerdings verläuft diese Vene oberflächlich im Unterhaut-Fettgewebe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vena_brachialis
Damit lässt sich der Satz fachmedizinisch wie folgt übersetzen:
"The potential insertion vein can be cephalic, basilica, median cubital basilic or brachial vein"
wie folgt übersetzen:
"Die potenzielle Insertionsvene können die Vena cephalica (Kopfvene, Hauptader), die Vena basilica (Basilarvene), die Vena mediana cubiti (Ellenbeugenvene) oder die Vena brachialis (Armvene) dienen".
Ich würde die Fachterminologie bevorzugen, da sich der Text vorzugsweise an medizinisches Fachpersonal richtet und manche "deutsche" Übersetzungen für Mediziner seltsam klingen, und die "Kopfader sogar falsch ist".
| Johannes Gleim
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 185
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die Unterstützung. |
| Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank Johannes für diesen umfassenden und einleuchtenden Kommentar. Ich werde mich für "Vena mediana cubiti" entscheiden.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 In der Frage fehlt ein Komma,d. h. '... median cubital, basikic or brachial vein' - s.u.
Explanation:
[EN] The potential insertion vein can be the cephalic, basilica, median cubital, basilic or brachial vein.
[GE] Als potenzielle Einführungsvene kann die Vena cephalica, Vena basilica, Vena mediana cubiti oder Vena brachialis dienen.
Es handelt sichdabei um oberflächliche Unterarmvenen, die in der Ellenbeuge unrtereinander Verbindungen eingehen.
Alle oberflächlich liegenden Venen der Ellenbeuge, des Unterarms und des Handrückens können punktiert werden. Besonders geeignet sind die drei starken
Venen der Ellenbeuge: V.cephalica, V. mediana cubiti und V. basilica.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eNFyxA...
Bei der Wahl der zu punktierenden Vene gilt: In der Regel wird eine oberflächlich verlaufende Vene der Ellenbeuge, des Handrückens oder des Unterarms punktiert:
Ellenbeugenvene (Vena cubitalis)
Handrückenvenen (Rete venosum dorsale manus)
Unterarmvenen (Vena cephalica, Vena basilica, Vena mediana antebrachii).
https://flexikon.doccheck.com/de/Periphere_Venenpunktion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-20 12:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum: In der Antwort soll 'basikic' natürlich 'basilic' heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-21 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Tina - danke für Deine Anmerkung. Ich habe inzwischen nochmals meine Anatomiebücher (Hardback) durchgesehen und bin dabei widerholt auch auf die Vena mediana basilica gestoßen.
Dazu ich in einem Link noch Folgendes gefunden:
Die Vena basilica (arab.: al-baslik - innen)[1] ist die Vene welche als Vene basilica antebrachii an der Kleinfingerseite des Handrückens beginnt, und auf die Beugeseite zieht. In der Ellenbeuge nimmt sie die Vena mediana cubiti oder Vena mediana basilica auf und heißt nun Vena basilica. Sie mündet in der Mitte der medialen Bizepsfurche im Hiatus basilicus in eine der beiden Venae brachiales.
https://www.biologie-seite.de/Biologie/Vena_basilica
Folglich wäre der doppelte Verweis auf basilic/basilica sinnvoll.
| Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 103
|
| | Notes to answerer
Asker: Danke Marga, für Deine Antwort. Den Verdacht hatte ich anfangs auch. Dann würde der Satz allerdings wie folgt lauten und "basilic" wäre doppelt:
"The potential insertion vein can be cephalic, basilica, median cubital, basilic or brachial vein."
Asker: Hallo Marga, Danke für Deine Rückmeldung und den Nachtrag. Ich werde zur Sicherheit versuchen, beim Kunden eine Rückfrage zu stellen.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: wiki
Reference information:
In human anatomy, the median cubital vein (or median basilic vein) is a superficial vein of the upper limb.[1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-20 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-medizin-englisch-de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-20 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vena mediana cubiti - DocCheck Flexikonflexikon.doccheck.com › Vena_medi...
Translate this page
Vena mediana cubiti. Synonym: Vena cubitalis. Englisch: median cubital vein. 1 Definition. Die Vena mediana cubiti ist eine oberflächliche Hautvene, die man in ...
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Thank you very much, Liz, for this reference.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
