This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

tube clamp

German translation: Röhrchenklammer

14:58 Feb 27, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / IVD-Gerät
English term or phrase: tube clamp
Es geht um ein IVD-Gerät für In-vitro-Diagnostik.
Beispielsätze:
Ensure that the magnetic tube clamp is in place before starting a run to ensure the caps and tubes do not come out of the wells during the run.
After loading all the tubes, place the tube clamp at the top of the rotor.
Ich weiß genau, was es ist, allein mir fehlt der Fachbegriff.
Vielen Dank schon mal für Hilfe!
Antje Lücke
Germany
Local time: 03:34
German translation:Röhrchenklammer
Explanation:
... wird es bei diesem Gerät genannt:
https://clinical.r-biopharm.com/wp-content/uploads/sites/3/2...
https://clinical.r-biopharm.com/wp-content/uploads/sites/3/2...

(Und der Text klingt verdächtig ähnlich wie das, was du möglicherweise übersetzt ;-)
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Röhrchenklammer
Anne Schulz
4Schlauchklemme
gofink


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlauchklemme


Explanation:
Allgemeiner Laborbedarf - https://www.bartelt.at/wp-content/uploads/2016/07/LLG-LABWAR...

gofink
Austria
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Röhrchenklammer


Explanation:
... wird es bei diesem Gerät genannt:
https://clinical.r-biopharm.com/wp-content/uploads/sites/3/2...
https://clinical.r-biopharm.com/wp-content/uploads/sites/3/2...

(Und der Text klingt verdächtig ähnlich wie das, was du möglicherweise übersetzt ;-)

Anne Schulz
Germany
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 301
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank - das ist es! Und in den beiden Seiten findet sich wirklich einiges wieder, was auch in meinem Text vorkommt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
2 hrs
  -> Danke Marga :-)
agree  Regina Eichstaedter
3 hrs
  -> Danke Regina :-)
agree  Z-Translations Translator
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search