microbial excursions

German translation: mikrobiologische Abweichungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	microbial excursions
German translation:	mikrobiologische Abweichungen
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

08:47 Jul 29, 2014

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: microbial excursions

Es geht darum, wie Arzneimittelhersteller mikrobiellen Verunreinigungen vorbeugen können:

...the design and facility condition are often contributing factors to microbial excursions, and in some cases, to product contamination

Konnte leider nichts Deutsches ergoogeln, Mikrobenwanderung ist es schon mal nicht..

Babelfischli KudoZ activity Questions: 159 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 241
Local time: 14:20

mikrobiologische Abweichungen

Explanation:

...es geht um OOS (out-of-specification)/OOL-Ereignisse, siehe z. B. auch hier:

http://www.gmp-navigator.com/daten/training/M_3_2012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-07-29 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Seminar Mikrobiologische Abweichungen ..."

https://www.xing.com/communities/posts/seminar-mikrobiologis...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:20

Grading comment

Vielen Dank Harald!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mikrobiologische Abweichungen

Harald Moelzer (medical-translator)

3 +1

Keimausbreitung, Ausbreitung von Keimen

Anne Schulz

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mikrobiologische Abweichungen

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 676

Grading comment

Vielen Dank Harald!

Notes to answerer

Asker: Aus dem Kontext verstehe ich es eher so, dass die Mikroben sich ausbreiten und das zu Verunreinigungen führt. Hier noch ein Satz, wo es vorkommt, passt das zu deinem Vorschlag? The best solution to establish a high degree of control is to repair or retrofit the facility as required, a costly approach to be sure. However, it is less expensive than the alternatives of chasing root causes for microbial excursions or product contamination and rejection. Es geht die ganze Zeit darum, dass die Anlage so konzipiert ist, dass die Bereich gut abgeschottet sind, alles sich gut reinigen lässt usw.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Keimausbreitung, Ausbreitung von Keimen

Explanation:
So verstehe ich den Begriff; ich weiß aber nicht, ob es in der Hygiene noch irgendeinen Fachausdruck dafür gibt.

Anne Schulz
Germany
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 184

Notes to answerer

Asker: Hallo Anne, so hab ich das auch verstanden, aber ich hatte das GEfühl dass da noch ein Fachausdruck existieren muss.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

microbial excursions

German translation: mikrobiologische Abweichungen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

microbial excursions

German translation: mikrobiologische Abweichungen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language