Medical record abstraction

German translation: Datenabstraktion aus den Kranken-/Patientenunterlagen

15:57 Sep 14, 2014

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinische Studien

English term or phrase: Medical record abstraction

Dieser Begriff kommt in der Synopse einer klinischen Studie im Zusammenhang mit dem Prüfbogen (CRF) als "Medical record abstraction CRF" vor. Dieser Prüfbogen wird vom Prüfer ausgefüllt. Weiß jemand, was "Medical record abstraction" genau bedeutet? Handelt es sich um anonymisierte medizinische Daten?

Vielen Dank!

Claudia Dylakiewicz KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 22 Germany
Local time: 02:13

German translation:Datenabstraktion aus den Kranken-/Patientenunterlagen

Explanation:
Schau mal hier http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-09-14 16:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

d. h. "Abstraktion von Daten aus ..."

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Datenabstraktion aus den Kranken-/Patientenunterlagen

Susanne Schiewe

Auszug aus der Krankheitsgeschichte (Kr-Unterlagen/Krankenbericht)

Jacek Konopka

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

medical record abstraction

Datenabstraktion aus den Kranken-/Patientenunterlagen

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295

Notes to answerer

Asker: Ganz herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe, Susanne. Diese Erklärung ergibt einen Sinn.

42 mins confidence:

medical record abstraction Auszug aus der Krankheitsgeschichte (Kr-Unterlagen/Krankenbericht)

Explanation:
Abstraction steht hier , allem Anschen nach, für " Auszug". (abstraction VS statement/ excerpt).
VGL auch Polnisch:
LINK:
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/abstraction

Ich habe zwei Versionen angegeben, weil Ihr Kontext nicht absolut eindeutig ist und so is es schwer , zu bestimmen, ob es sich um Akten/ Unterlagen oder Krankheitsgeschichte handelt.
Medical record wird auch als " Krankheitsgeschichte" übersetzt.
LINK:
http://www.dict.cc/?s=medical records

Vergleichen Sie, bitte:
https://www.google.pl/#q=Auzug aus der Krankheitsgeschichte ...

Auszug aus der Krankheitsgeschichte- HIER
https://www.google.pl/#q=Auszug aus der Krankheitsgeschichte

http://www.dict.cc/?s=medical records

--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2014-09-15 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung zur Antwort: 'medical record abstraction' DOCH als Datenabstraktion
A computerized system to facilitate medical record abstraction in cancer research (United States).
Geiger AM1, Greene SM, Pardee RE 3rd, Hart G, Herrinton LJ, Macedo AM, Rolnick S, Harris EL, Barton MB, Elmore JG, Fletcher SW.
Author information
Abstract
OBJECTIVE:
To implement a computerized system to gather and transmit medical record information from six sites to a centralized database for two cancer prevention studies.
METHODS:
Microsoft Access 97 was selected as the application for the system. Sites purchased Access and hardware meeting technical specifications required for the system. A developer worked with the lead investigator and medical record abstractors to develop a 'back-end' database to hold the desired data while maintaining a user-friendly 'front-end' interface. Abstractors trained on a paper version of the abstraction form were then trained to use the system. Meeting minutes and technical notes were used in summarizing the approach and process. Observations were collected through discussions.
RESULTS:
We overcame multiple obstacles to develop computerized systems supporting medical record data collection at multiple sites. Although system development slowed implementation of the study, the system produced data for cleaning and analysis immediately. Overall the approach decreased the time from study implementation to manuscript submission. Development time for a second system was substantially reduced.
CONCLUSIONS:
Computerized systems for medical record abstraction at multiple sites convey substantial benefit. We present a schematic approach to facilitate development of similar systems in the future.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12946042

Reference: http://www.dict.cc/?s=medical+records
https://www.google.pl/#q=Auszug+aus+der+Krankheitsgeschichte

Jacek Konopka
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für diese Interpretation, Jacek. Leider gibt der Kontext nicht mehr her, aber ich meine, dass es wirklich um eine Abstraktion und nicht um eine Extraktion von Daten geht.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Medical record abstraction

German translation: Datenabstraktion aus den Kranken-/Patientenunterlagen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Medical record abstraction

German translation: Datenabstraktion aus den Kranken-/Patientenunterlagen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language