This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

single affinity class of receptors

German translation: Rezeptor(klasse) mit einzelner/einfacher/einheitlicher Affinität/einem Affinitätstyp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single affinity class of receptors
German translation:Rezeptor(klasse) mit einzelner/einfacher/einheitlicher Affinität/einem Affinitätstyp
Entered by: Bianca Schönhofer

10:29 Jan 29, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: single affinity class of receptors
Aus einem Bericht einer klinischen Studie, mit der die Biosimilarität eines Arzneimittels nachgewiesen wird:

"Human G-CSF is a single polypeptide chain protein of 174 amino acids with O-glycosylation at one threonine residue. It acts by binding to a specific transmembrane receptor (G-CSF receptor), a member of the class 1 cytokine receptor family expressed on various hematopoietic cells, such as stem cells, multipotent progenitors, myeloid-committed progenitors, neutrophils and monocytes. The effects of G-CSF [and of recombinant human G-CSF (rhG-CSF)] are mediated via a ***single affinity class of receptors***."

Ich konnte bisher nicht eindeutig herausfinden, was wie zusammengehört.

Wird die Wirkung über eine einzige Affinitätsklasse (single | affinity class | of receptors) oder über eine Klasse von Rezeptoren mit einfacher (??) Affinität (single affinity | class of receptors) vermittelt?

Kann mir jemand helfen? Danke!
Bianca Schönhofer
Austria
Local time: 18:04
Rezeptor(klasse) mit einzelner/einfacher/einheitlicher Affinität/einem Affinitätstyp
Explanation:
Muss leider widersprechen :-\. Hier geht es darum, dass die Affinität von Rezeptoren für ihre Liganden prinzipiell hoch oder niedrig sein kann. Manche Rezeptoren zeigen hohe UND niedrige Affinität gleichzeitig, manche dagegen NUR hohe bzw. niedrige, also EINE Art der Affinität: Das wäre dann eine „single affinity class of receptors“. Z. B. in einem „Scatchard-Plot“ kann man das erkennen: Die Bindungskurve ist linear man findet nur eine Bindungskonstante Kd für eine Bindungsstelle mit „einer“ Affinität. Ein Textbespiel für den IL-2-Rezeptor enthält das dritte Zitat auf Seite 143.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2015-01-30 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Scatchard analysis revealed high-affinity, specific binding to a single affinity class of receptors: K(D) = 3.13 and 5.25 nM, Bmax = 190.1 and 67.8 fmol/mg of ...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9721728

http://biowiki.ucdavis.edu/Biochemistry/Binding/Reversible_B...

https://books.google.de/books?isbn=148321964X

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-01-31 09:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

An Anne und MMUlr: Vielen Dank für euren Kommentar. Ich gebe aber zu bedenken ;-), dass da „affinity“ (Affinität) steht, und das kann man nicht außer Acht lassen. Die Affinität ist ein Maß für die BindungsSTÄRKE bei Wechselwirkungen zwischen einem (Rezeptor-)Protein und einem Liganden: hohe Affinität > starke Bindung, niedrige Affinität > schwache Bindung. Wenn der Verfasser nur darauf hätte abheben, wie viele Ligenden an den Rezeptor binden oder welcher Typ von Ligand, dann hätte er den Begriff Affinität nicht verwendet.
Selected response from:

Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Local time: 18:04
Grading comment
Herzlichen Dank allerseits! Cornelias Antwort hat mich am meisten überzeugt, da sich die Erklärungen auch mit dem gedeckt haben, was ich bisher selbst in Erfahrung gebracht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Affinität für eine einzelne/einzige Rezeptorklasse
Harald Moelzer (medical-translator)
5 +2Rezeptor(klasse) mit einzelner/einfacher/einheitlicher Affinität/einem Affinitätstyp
Dr. Cornelia Schmutzler


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Affinität für eine einzelne/einzige Rezeptorklasse


Explanation:

...so ist das m. E. gedacht, siehe z. B. hier:

"Rezeptorklassen - eine Einleitung...verschiedenen Rezeptortypen und ihre Affinität und Selektivität für unterschiedliche Verbindungen..."

http://www.chemgapedia.de/vsengine/tra/vsc/de/ch/8/bc/tra/re...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2015-01-29 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------


Der Satz würde lauten:
"Die Wirkung von G-CSF ...wird durch die Affinität für eine einzelne/einzige Rezeptorklasse vermittelt"

...im Gegensatz zu Substanzen, die an mehrere Rezeptorklassen binden und mehrere nachgeschaltete Pfade aktivieren (was zu unerwünschten Wirkungen führen kann)...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 676
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Hinweis! Aber wie würde das dann im Satz aussehen? Die Wirkung wird ja durch die Rezeptoren bzw. Rezeptorklasse vermittelt, nicht durch die Affinität an sich?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X)
2 hrs
  -> Vielen Dank, Rainer!!
agree  JanaB
3 hrs
  -> Vielen Dank, Jana!!
agree  EK Yokohama
6 hrs
  -> Vielen Dank, Kubo E!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rezeptor(klasse) mit einzelner/einfacher/einheitlicher Affinität/einem Affinitätstyp


Explanation:
Muss leider widersprechen :-\. Hier geht es darum, dass die Affinität von Rezeptoren für ihre Liganden prinzipiell hoch oder niedrig sein kann. Manche Rezeptoren zeigen hohe UND niedrige Affinität gleichzeitig, manche dagegen NUR hohe bzw. niedrige, also EINE Art der Affinität: Das wäre dann eine „single affinity class of receptors“. Z. B. in einem „Scatchard-Plot“ kann man das erkennen: Die Bindungskurve ist linear man findet nur eine Bindungskonstante Kd für eine Bindungsstelle mit „einer“ Affinität. Ein Textbespiel für den IL-2-Rezeptor enthält das dritte Zitat auf Seite 143.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2015-01-30 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Scatchard analysis revealed high-affinity, specific binding to a single affinity class of receptors: K(D) = 3.13 and 5.25 nM, Bmax = 190.1 and 67.8 fmol/mg of ...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9721728

http://biowiki.ucdavis.edu/Biochemistry/Binding/Reversible_B...

https://books.google.de/books?isbn=148321964X

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-01-31 09:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

An Anne und MMUlr: Vielen Dank für euren Kommentar. Ich gebe aber zu bedenken ;-), dass da „affinity“ (Affinität) steht, und das kann man nicht außer Acht lassen. Die Affinität ist ein Maß für die BindungsSTÄRKE bei Wechselwirkungen zwischen einem (Rezeptor-)Protein und einem Liganden: hohe Affinität > starke Bindung, niedrige Affinität > schwache Bindung. Wenn der Verfasser nur darauf hätte abheben, wie viele Ligenden an den Rezeptor binden oder welcher Typ von Ligand, dann hätte er den Begriff Affinität nicht verwendet.

Example sentence(s):
  • Nonlinear Scatchard plots are often observed, which can result from several reasons, including: … • M binding more than 1 ligand with different Kd's …
Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Herzlichen Dank allerseits! Cornelias Antwort hat mich am meisten überzeugt, da sich die Erklärungen auch mit dem gedeckt haben, was ich bisher selbst in Erfahrung gebracht habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "Im Prinzip ja" - jedenfalls Affinität *des* Rezeptors; aber "single" würde ich eher darauf beziehen, dass der Rezeptor nur einen Liganden akzeptiert, und nicht darauf, dass er nur eine Art Bindungsstärke zeigt.
11 hrs
agree  MMUlr: mit Anne.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search