This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

Induction disk

German translation: (Schraubverschluss mit) Induktionsversiegelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Induction disk
German translation:(Schraubverschluss mit) Induktionsversiegelung
Entered by: Roman Lutz

11:30 Feb 25, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Packaging
English term or phrase: Induction disk
SmPC für ein Tierarzneimittel.

White high-density polyethylene containers of two capacities: 1-L bottles and 5-L barrels. Containers are closed with a seal screw cap of the same material with **induction disk**.


Sicherheits-Schraubverschluss mit ???

Kennt jemand diesen Begriff?

Vielen Dank im Voraus!
Roman Lutz
Germany
Local time: 07:52
(Schraubverschluss mit) Induktionsversiegelung
Explanation:
Enrofloxazin

1 und 5 Liter in HDPE-Flaschen mit grünem HDPE-Schraubverschluss und
Induktionsversiegelung.
http://www.bioptivet.de/wp-content/uploads/2014/08/Fachinfor...

Der Versiegelungsprozess


Die Induktionsversiegelung ist ein berührungsloses Verfahren bei dem eine im Verschluss liegende Aluminiumsiegelscheibe mit der Öffnung eines Behälters verbunden wird um diesen sicher zu verschließen. Dadurch wird das Auslaufen von Flüssigkeiten aus einem Behältniss verhindert. Dieses Verfahren findet beispielsweise in der Nahrungsmittel-, Chemie-, Getränke- oder Pharmaindustrie eine breite Anwendung.
Zunächst werden die Verschlüsse des Behälters mit einer Siegelscheibe versehen. Anschließend wird der Behälter verschlossen. Die Behälter werden mit Hilfe eines Förderbandes unter der Spule durchgeführt. Die Versieglungsspule erzeugt ein Induktionsfeld welches die im Verschluss befindliche Aluminumsiegelscheibe erhitzt. Dadurch wird der auf der Scheibe befindliche Kleber verflüssigt. Die Siegelscheibe löst sich vom Deckel und verbindet sich nach dem Abkühlen mit dem Behältniss. So ist ein sicherer Verschluss gewährleistet der beispielsweise vor äußerer Manipulation schützt und die Haltbarkeit des Inhalts deutlich verlängert
http://www.concodeq.de/produkte/induktionsversiegelung/
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:52
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Schraubverschluss mit) Induktionsversiegelung
Susanne Schiewe
Summary of reference entries provided
Induktionsscheibe/ Induktionssiegelscheibe?
Jacek Konopka

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
induction disk
(Schraubverschluss mit) Induktionsversiegelung


Explanation:
Enrofloxazin

1 und 5 Liter in HDPE-Flaschen mit grünem HDPE-Schraubverschluss und
Induktionsversiegelung.
http://www.bioptivet.de/wp-content/uploads/2014/08/Fachinfor...

Der Versiegelungsprozess


Die Induktionsversiegelung ist ein berührungsloses Verfahren bei dem eine im Verschluss liegende Aluminiumsiegelscheibe mit der Öffnung eines Behälters verbunden wird um diesen sicher zu verschließen. Dadurch wird das Auslaufen von Flüssigkeiten aus einem Behältniss verhindert. Dieses Verfahren findet beispielsweise in der Nahrungsmittel-, Chemie-, Getränke- oder Pharmaindustrie eine breite Anwendung.
Zunächst werden die Verschlüsse des Behälters mit einer Siegelscheibe versehen. Anschließend wird der Behälter verschlossen. Die Behälter werden mit Hilfe eines Förderbandes unter der Spule durchgeführt. Die Versieglungsspule erzeugt ein Induktionsfeld welches die im Verschluss befindliche Aluminumsiegelscheibe erhitzt. Dadurch wird der auf der Scheibe befindliche Kleber verflüssigt. Die Siegelscheibe löst sich vom Deckel und verbindet sich nach dem Abkühlen mit dem Behältniss. So ist ein sicherer Verschluss gewährleistet der beispielsweise vor äußerer Manipulation schützt und die Haltbarkeit des Inhalts deutlich verlängert
http://www.concodeq.de/produkte/induktionsversiegelung/


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
21 mins
agree  Jacek Konopka: Yes:)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Induktionsscheibe/ Induktionssiegelscheibe?

Reference information:
https://www.google.pl/search?biw=1152&bih=749&noj=1&site=web...

Just a guess...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search