This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

\"amnestics\"

German translation: Amnestika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"amnestics\\\"
German translation:Amnestika
Entered by: Ilse Schwender

21:05 Jan 28, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Anästhesie
English term or phrase: \"amnestics\"
Minimize the time it takes to determine how the amnestics selected will influence the effects of the other medications used, e.g., therapeutic effect, side effects, etc.
It is out of a survey! Under the headline: Create the anesthesia plan
Wer hat eine Idee!
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 08:38
Amnestika
Explanation:

Siehe bitte meine Links oben unter "Reference comments".

Ich stelle diese Anwort auf Ilse Schwenders Vorschlag ein, dann kann sie ins Glossary eingetragen werden. Vielen Dank für die Rückmeldung.
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:38
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe Marga Shaw!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Amnestika
Marga Shaw
3Anästhetika
Danik 2014
Summary of reference entries provided
amnestics - Amnestika
Marga Shaw

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anästhetika


Explanation:
Nach dem Kontext zu schliessen sind hier Anästhetika gemeint.
https://de.wikipedia.org/wiki/Anästhetikum

"amnestisch" dagegen wäre:
http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/amnestisch

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marga Shaw: Bitte siehe unten unter "Reference comments"//Ja, Amnestika werden z.B. bei der Narkoseeinleitung verwendet, damit sind Amnestika m.E. aber noch keine Anästhetika.
11 hrs
  -> Wenn du sicher bist, dass es hier nicht um eine Wortverwechslung geht, schlage ich vor, dass du deine Antwort einstellst. Ich nehme dann meine wieder raus.
agree  Anne Schulz: Kann mir eigentlich auch nichts anderes vorstellen, als dass das eigentlich hätte "anesthetics" heißen sollen (letztlich bleibt aber wohl nur, eine Anmerkung für den Kunden zu machen)
18 hrs
  -> Schönen Dank, Anne! Da die bisherigen Vorschläge einander ausschliessen, muss Ilse dann sehen, was am besten passt oder den Kunden fragen.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amnestika


Explanation:

Siehe bitte meine Links oben unter "Reference comments".

Ich stelle diese Anwort auf Ilse Schwenders Vorschlag ein, dann kann sie ins Glossary eingetragen werden. Vielen Dank für die Rückmeldung.

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe Marga Shaw!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: amnestics - Amnestika

Reference information:
Ich bin der Ansicht, dass der Begriff 'amnestics' nichts mit 'Anaesthetika per se zu tun hat.

Siehe hier:
EN:
An amnestic is an amnesia-inducing agent that can take many different forms. For the purposes of the Foundation, it is mainly used in suppressing sensitive information by expunging intangible memories. In most cases, they are applied post-incident.
http://www.scp-wiki.net/amnestic-orientation-manual

(The amnestic drugs themselves are not without side effects.Midazolam is a respiratory depressant, and propofol causes hypotension.) At the least, physicians should cause pain only with the patient's informed permission. If the disclosure required to obtain the patient's consent seems contraindicated, the only option is to discontinue the practice of using amnestics in lieu of greater anesthesia or analgesia.
https://repository.library.georgetown.edu/handle/10822/74658...

DE:
Midazolam wirkt zudem anxiolytisch, amnestisch, relaxierend auf die Skelettmuskulatur (über periphere α3-GABA-Rezeptoren im Rückenmark) und antikonvulsiv.
2 Indikationen
Sedierung bei chirurgischen oder diagnostischen Eingriffen
Langzeitsedierung von künstlich beatmeten Patienten
Prämedikation
Narkoseeinleitung und -aufrechterhaltung
http://flexikon.doccheck.com/de/Midazolam

Das Medikament muss wegen seiner halluzinatorischen Nebenwirkungen mit einem Amnestikum kombiniert werden. Hier hat sich bei uns Midazolam in Hinsicht auf die Abschirmung des Patienten am besten bewährt. Diese Kombination wird bei uns in der Stabilisierungsphase und „Tiefschlafphase“ wenn erforderlich verwendet.
http://vandusen.dimdi.de/static/en/meetings/dav2016/16dav15....

Triazolam
Arzneistoffangaben
Wirkstoffklasse
Benzodiazepin, Hypnotikum, Sedativum, Amnestika
https://de.wikipedia.org/wiki/Triazolam

Bedeutsam für den Anästhesisten sind die anxiolytische, sedativ-hypnotische und amnestische Wirkung. Bewährt haben sich Flunitrazepam, Midazolam, ...
https://www.google.com/search?as_q=Amnestika Midazolam&as_ep... (Seite 384)

Marga Shaw
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search