06:34 Jan 29, 2016 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
der Ablauf / die Vorgehensweise für die Einführung von XXX bei den Ärzten Explanation: So ähnlich vielleicht? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weg zur Akzeptanz / Prozess zur Akzeptanz durch die Ärzte Explanation: Je nachdem, was nach diesem einen Satz folgt (Kontext!) ist möglicherweise einfach nur die Präsentation/das Präsentationsmaterial gemeint, das hier einen hochtrabenden Namen bekommt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Anwerbung" Explanation: Meines Erachtens geht das in Richtung Anwerbung. Also je nachdem, wie der Gesamttext lautet: .... einen Arzt von etwas überzeugen .... ihn anzuwerben .....ihn für etwas zu begeistern..... ihn zur Teilnahme an etwas überzeugen/bewegen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überzeugungsprozess beim Arzt Explanation: sehr frei, aber ich glaube, darum geht es... Reference: http://www.co-matrix.de/weblication/onsitesextra/drucken.php... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|