physician adoption pathway

German translation: Überzeugungsprozess beim Arzt

06:34 Jan 29, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: physician adoption pathway
The XXX (name of drug) physician adoption pathway is broken into four achievable steps for supporting a mindshift an bringing HCPs closer to XXX (name of drug) trial use

hierbei handelt es sich um Schulungsmaterial für einen Workshop für Pharmavertreter

Hat jemand eine Idee, wie man das nennen könnte?

Vielen Dank :-)
Monica Schmid
Germany
Local time: 19:17
German translation:Überzeugungsprozess beim Arzt
Explanation:
sehr frei, aber ich glaube, darum geht es...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Überzeugungsprozess beim Arzt
Regina Eichstaedter
4 +1Überzeugungsstrategie
Peter Eckschmidt MD
3 +1Weg zur Akzeptanz / Prozess zur Akzeptanz durch die Ärzte
BrigitteHilgner
3"Anwerbung"
Alexandra Akar
3Methode, mit der eine Befürwortung erreicht werden soll...
Johanna Timm, PhD
2der Ablauf / die Vorgehensweise für die Einführung von XXX bei den Ärzten
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
der Ablauf / die Vorgehensweise für die Einführung von XXX bei den Ärzten


Explanation:
So ähnlich vielleicht?

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Weg zur Akzeptanz / Prozess zur Akzeptanz durch die Ärzte


Explanation:
Je nachdem, was nach diesem einen Satz folgt (Kontext!) ist möglicherweise einfach nur die Präsentation/das Präsentationsmaterial gemeint, das hier einen hochtrabenden Namen bekommt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Genau darum geht es ... Mir ist einfach nichts "schickes" eingefallen - danke schon mal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Scheint mir hier am treffendsten. Mehr Kontext wäre allerdings besser gewesen.
9 hrs
  -> Danke schön, Marga. Ja, ich "schreie" auch oft nach Kontext, aber da mein Rufen meistens ungehört bleibt, lasse ich es dann auch wieder sein ... Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Anwerbung"


Explanation:
Meines Erachtens geht das in Richtung Anwerbung. Also je nachdem, wie der Gesamttext lautet: .... einen Arzt von etwas überzeugen .... ihn anzuwerben .....ihn für etwas zu begeistern..... ihn zur Teilnahme an etwas überzeugen/bewegen

Alexandra Akar
Austria
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Überzeugungsprozess beim Arzt


Explanation:
sehr frei, aber ich glaube, darum geht es...


    Reference: http://www.co-matrix.de/weblication/onsitesextra/drucken.php...
Regina Eichstaedter
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 6 hrs
  -> vielen Dank, Harald!

agree  Z-Translations Translator
2387 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Überzeugungsstrategie


Explanation:
Der Begriff wäre zu umschreiben, etwa: Strategie in 4 Schritten, die die Einstellung des Arztes dahingehend beeinflussen soll (mindshift), das experimentelle Medikament XY zu verschreiben.

Der Begriff 'Überzeugungsstrategie' ist in einem derartigen Kontext jedenfalls üblich.
(nicht endgültig, nur als Anregung zu verstehen)

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Methode, mit der eine Befürwortung erreicht werden soll...


Explanation:
"Die Methode, mit der ein Arzt zur Befürwortung des Medikaments XXX bewegt werden soll, besteht aus vier leicht umsetzbaren Schritten, ..."

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search