discovery studies

German translation: (Wirkstoff)findungsstudien, Identifizierungsstudien, Orientierungsstudien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discovery studies
German translation:(Wirkstoff)findungsstudien, Identifizierungsstudien, Orientierungsstudien
Entered by: Anne Schulz

20:35 Apr 28, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug development
English term or phrase: discovery studies
In einer Patientenbroschüre wird der Ablauf der Arzneimittelentwicklung skizziert. Hauptsächlich geht es in der Broschüre um die klinische Prüfung (zu der der Patient letztlich 'geworben' werden soll), aber dabei werden auch die vorhergehenden Entwicklungsphasen erwähnt und es heißt:

"By the time a drug candidate enters the clinical phases I-III, it has undergone thorough testing in preclinical and discovery studies."

Präklinische/vorklinische/nicht klinische Studien, gut – aber "discovery studies" klingt ja wie noch früher als präklinisch. Sind das z.B. chemische Analysen, in denen man nach Molekülen mit bestimmten Merkmalen sucht, die voraussichtlich eine bestimmte Wirkung haben sollten? Und wie würde man das auf Deutsch bezeichnen?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Anne Schulz
Germany
Local time: 11:42
(Wirkstoff)findungsstudien
Explanation:
... schlage ich hier unten mal als Antwort vor, denn "discovery" ist offenbar eine Kurzform von "drug discovery". Die von mir oben vorgeschlagenen "Forschungsstudien" sind wohl doch zu allgemein.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:42
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erkennungsstudien
Robert Hallmann
3 +1(Wirkstoff)findungsstudien
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Könnte es sich um "Orientierungsstudien" handeln?
Siegfried Armbruster
Wirkstoffidentifizierung
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erkennungsstudien


Explanation:
Erkennungsstudien

Example sentence(s):
  • Moderne Medizinische Chemie: molekulare Erkennungsstudien mit biologischen Rezeptoren und strukturbasiertes Design nichtpeptidischer Enzyminhibitoren (Schwerpunkt Anti-Malaria-Wirkstoffe).
Robert Hallmann
Poland
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Wirkstoff)findungsstudien


Explanation:
... schlage ich hier unten mal als Antwort vor, denn "discovery" ist offenbar eine Kurzform von "drug discovery". Die von mir oben vorgeschlagenen "Forschungsstudien" sind wohl doch zu allgemein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Dosisfindungsstudien könnten auch gemeint sein, oder?
7 hrs
  -> Dafür ist die im Kontext angegebene Phase wohl zu früh.

agree  Johanna Timm, PhD: du warst schneller! Siehe Referenzen unten.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Könnte es sich um "Orientierungsstudien" handeln?

Reference information:
euer prognostischer Marker bei urologischen Tumoren, Entwicklung und ..... In einer tierexperimentellen Orientierungsstudie wurde der Einfluss von lokal appli ...
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/LIFE-Zentrum/download/in...

metagenomes genetic markers biodiversity screening. (diversity, function) ...... Koi-Herpesvirus geimpft wurden. Bei dieser Orientierungsstudie erwies sich die ...
http://www.igb-berlin.de/IGB-Publikationen/JFB_2014.pdf

Einrichtung einer Biobank zur Evaluierung von molekularen Markern und Targets ..... prospektive und retrospektive Machbarkeits- und Orientierungsstudie zur ...
http://www.ccc.ac.at/typo3conf/ext/onkology_surveys/print_su...

wurden 2 µl ein dsDNA-Größenstandard (578 bp-Marker Roche V, Roche ...... Ziel der Arbeit war es, im Rahmen einer ersten Orientierungsstudie, eine.
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/HO7MOGCAV...

Siegfried Armbruster
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  BrigitteHilgner: Das würde auf jeden Fall zu der angegebenen Zeitleiste (wir bewegen uns zu den Anfängen hin) passen und erscheint mir (ohne den Hintergrund zu kennen) recht sinnvoll.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference: Wirkstoffidentifizierung

Reference information:
I was about to post this, and then I saw that Steffen already did!


Target Discovery & Drug Discovery
Birgitt Schacht
† Das Screening: Zielgerichtetes Suchen nach Targets und Wirkstoffen
Identifizierung, Charakterisierung und Validierung neuer Wirkstoffe:
Methoden und Techniken
† "Zufällige" Beobachtungen vs. Targeting
https://www.diapharm.com/files/user_upload/aktuelles/140624_...

„Entdeckung von Substanzen“
https://goo.gl/fMaouS

Phase 0 (=präklinisch)= Wirkstoffidentifizierung
https://goo.gl/8fKhLp

gute Darstellung der einzelnen präklinischen + klinischen Phasen
http://www.ata-divisions.org/GLD/docs/44_konferenz/Klinische...

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search