This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

dose dispensing

German translation: automatische Dosiervorrichtungen

08:20 Jun 24, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dose dispensing
“The pack sizes of 120 and 200 tablets are limited for .”

Es handelt sich um eine Anfrage, so dass kein weiterer Kontext möglich ist.
Die obige Formulierung wird anscheinend nur von einer einzigen Firma verwendet
(und auch nur selten), so dass ich über "dose dispensing" unsicher bin.
ZUERST dachte ich "... Anwendung und Abgabe im Krankenhaus", ABER "hospital" ist wegen
der spitzen Klammern ja ausdrücklich NICHT (direkt) auf dispensing bezogen.

Meine vorläufige Übersetzung:
“The pack sizes of 120 and 200 tablets are limited for .”
>

“Die Packungsgrößen von 120 and 200 Tabletten sind beschränkt auf .”

Kommt das hin?
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 20:59
German translation:automatische Dosiervorrichtungen
Explanation:
meine Interpretation...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 20:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2automatische Dosiervorrichtungen
Regina Eichstaedter
4Medikamentendispenser
LStaehle
2 +1Verblisterung
Susanne Schiewe
5 -2Dosierung
Tatijana Kostovska


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
automatische Dosiervorrichtungen


Explanation:
meine Interpretation...


    Reference: http://evondos.com/service/automated-dose-dispensing/
Regina Eichstaedter
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 mins
  -> danke, Harald, ein schönes WE!
agree  fridadoro75
3 days 1 hr
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Verblisterung


Explanation:
Könnte gemeint sein (ohne Gewähr) - beim 1. Link steht der engl. Begriff in Klammern (kann man leider nicht kopieren)

https://www.wiso.uni-hamburg.de/fileadmin/bwl/gesundheitswes...

https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2014/daz-26...



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2016-06-24 08:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perspektiven der Verblisterung von Arzneimitteln in Deutschland
Perspectives of dose-dispensed medicine (DDM) in Germany
(aus 1. Link)

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2016-06-24 08:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bedeutet, dass die Apotheken patientenindividualisiert eine "Neuverpackung" von Großpackungen durchführen.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-06-24 08:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte auch interessant sein ...
http://www.krankenhauspharmazie.de/fileadmin/kph/leitlinien/...


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "patientenindividuelle Verblisterung" (den Ausdruck habe ich gerade neu gelernt, den muss ich unterbringen).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Dosierung


Explanation:
Ich würde nicht zu viel hineininterpretieren und einfach den allgemeinen Begriff "Dosierung" wählen.

Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanne Schiewe: Gibt's auch Arzneimittel, die man undosiert in sich hineinschüttet?//Da steht "are limited for hospital use and dose dispensing" ...
5 mins
  -> Liebe Kollegin, Ich muss gestehen dass ich Ihr Kommentar etwas unprofessionel finde. Natürlich gibt es keine AM die man undosiert einnimmt, aber es gibt auf jedem Fall verschiede Mengen die einzunehmen sind und vorher dosiert werden müssen.
disagree  Siegfried Armbruster: Mit Susanne.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medikamentendispenser


Explanation:
Ein weiterer Vorschlag: Medikamentendispenser

Beispielsweise, wenn das Medikament auch in Pflegeheimen etc. eingesetzt wird, und dort von den Angestellten (ähnlich wie im Krankenhaus) die Tagesmedikation in diesen Kunstofftablettenbehältern, mit Fächern für morgens, mittags, abends und nachts schon am Morgen vorbereitet und and die Patienten ausgegeben wird.

Für den Hausgebrauch auch gerne Pillenbox genannt und auch im Wochenformat erhältlich.



    Reference: http://medikamentendispenser.com
LStaehle
Germany
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search