This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

pharmaceutical or biologic candidates

German translation: Pharmazeutische und biologische (Wirkstoff-)Kandidaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pharmaceutical or biologic candidates
German translation:Pharmazeutische und biologische (Wirkstoff-)Kandidaten
Entered by: Katja Schoone

17:20 Jul 8, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Klinische Studien
English term or phrase: pharmaceutical or biologic candidates
Results (as defined below ), including without limitation, data and results; *pharmaceutical or biologic candidates* and products; works of authorship, trade secrets, processes, conceptions, formulas, patents, patent applications, and licenses; Inventions (as defined below ); business, product, marketing, sales, scientific and technical strategies, programs and results, including costs and prices; suppliers, manufacturers, customers, market data, personnel, and consultants; and other confidential or proprietary matters related to XY

Thx und schon einmal ein schönes sonniges WE.
Katja Schoone
Germany
Local time: 21:45
Pharmazeutische und biologische (Wirkstoff-)Kandidaten
Explanation:
...und berechnen daraus die wahrscheinlichsten Kandidaten für eine biologische Wirkung

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-08 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dennoch gibt es einige sehr vielversprechende Wirkstoffkandidaten wie z.B. Insulin, die im Tiermodell die kognitive Leistungsfähigkeit bei Alzheimer signifikant verbessern.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-08 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.research.bayer.de/de/netzwerk-fuer-die-medizin.as...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-08 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Die medizinische Forschung unterscheidet zwei wesentliche Wirkstoffkategorien – je nachdem, ob sie aus kleinen oder großen Molekülen gebaut sind. Die meisten derzeitigen Medikamente basieren auf kleinen Molekülen. Sie sind chemisch hergestellt und können aufgrund ihrer geringen molekularen Größe vom Magen-Darm-Trakt aufgenommen werden. Daher werden diese Medikamente als Tablette oder Kapsel eingenommen. Bei sogenannten „Biologika“ oder „Biopharmazeutika“ geht es um sehr große Moleküle.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Pharmazeutische und biologische (Wirkstoff-)Kandidaten
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Pharmazeutische und biologische (Wirkstoff-)Kandidaten


Explanation:
...und berechnen daraus die wahrscheinlichsten Kandidaten für eine biologische Wirkung

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-08 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dennoch gibt es einige sehr vielversprechende Wirkstoffkandidaten wie z.B. Insulin, die im Tiermodell die kognitive Leistungsfähigkeit bei Alzheimer signifikant verbessern.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-08 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.research.bayer.de/de/netzwerk-fuer-die-medizin.as...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-08 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Die medizinische Forschung unterscheidet zwei wesentliche Wirkstoffkategorien – je nachdem, ob sie aus kleinen oder großen Molekülen gebaut sind. Die meisten derzeitigen Medikamente basieren auf kleinen Molekülen. Sie sind chemisch hergestellt und können aufgrund ihrer geringen molekularen Größe vom Magen-Darm-Trakt aufgenommen werden. Daher werden diese Medikamente als Tablette oder Kapsel eingenommen. Bei sogenannten „Biologika“ oder „Biopharmazeutika“ geht es um sehr große Moleküle.



    Reference: http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/8/bc/vlu/dr...
Regina Eichstaedter
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
25 mins
  -> dankeschön!
agree  Marga Shaw: aber: "oder biologische ..."
1 hr
  -> stimmt natürlich, danke Marga!
agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> vielen Dank, Anne!
agree  Dr. Johanna Schmitt
3 hrs
  -> danke, Johanna!
agree  Edith Kelly
11 hrs
  -> danke, Edith!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
  -> danke und ein schönes WE, Harald!
agree  Siegfried Armbruster
1 day 15 hrs
  -> danke Siegfried, und einen schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search