50%-80% of the cases

10:35 Nov 9, 2017 

Vielen Dank auch Euch anderen, für Eure aufschlussreichen Überlegungen. Alle Anmerkungen von Euch waren auf die ein oder andere Weise sehr hilfreich! Erkannt hat Rolf jedoch das Problem.

10:27 Nov 9, 2017 

vielen Dank für Dein Input – sehr hilfreich! Ich würde Dir gerne die Punkte geben, dazu müsstest Du allerdings eine "answer providen".

12:29 Nov 8, 2017 

"Bitte die Regelquellen Eurer Lösungsvorschläge angeben!"

Es gibt keine Tabelle oder gar Regel, die für jedes Substantiv angibt, welche Präposition unter welchen Umständen dazu passt.

In deinem Fall lohnt es sich aber gar nicht, auch nur eine Sekunde des Nachdenkens daran zu verschwenden: Einfach die Präposition weglassen, und fertig.

Viel interessanter ist die Frage, welche Spalte für 50 % oder für 24 % gilt. Und warum hat der Autor "in more than 80 %" aber "50%-80%" und "25-50%" geschrieben? Daran sieht man schon, dass man den AT nicht auf die Goldwaage legen darf. Entweder immer "in" oder nie "in", und immer beide Prozentzeichen oder immer nur eins. Wenn du diese Inkonsistenzen übernimmst, ist es völlig egal, ob du "in" oder "bei" schreibst, das macht dann auch nichts mehr aus. :-)

10:29 Nov 8, 2017 

Richtig, Leerzeichen zw. Zahl u. %!

Tabellen sind hier nicht darstellbar - daher folgende(r) Text u. Layout-Beschreibung.

Die Umgestaltung des Layouts des Zieltextes steht nicht zur Debatte. Bitte die Regelquellen Eurer Lösungsvorschläge angeben!

FRAGETEXT:

'What is the extent of your use of 'agent' ('brand name') based regimens across the treatment spectrum for metastatic CRC patients?'

(Es folgt eine TABELLE m. 2 Zeilen + 2 Spalten – linke Spalte für d. SUBGRUPPEN, rechte Spalte für d. Antwortoptionen)

Linke Spalte: SUBGRUPPE A = First-line for KRAS/RAS wild-type; SUBGRUPPE B = First-line for KRAS/RAS mutant or unknown.

Rechte Spalte enthält je Subgruppe 4 mögliche Antwortoptionen - je Subgruppe ist eine auszuwählen: 1. Always / standard of care (in more than 80% of cases); 2.Frequently (50%-80% of cases); 3. Sometimes (25-50% of cases); 4. Never.

08:42 Nov 8, 2017 

Ob man "in" oder "bei" wählt, hängt davon ab, was man unter "Fall" versteht. Aus dem gegebenen Kontext ist das nicht zu erkennen.

Wenn man darunter "Möglichkeit" oder "Alternative" versteht, heißt es "in".
Wenn man darunter den Gegenstand einer Untersuchung oder das Vorhandensein einer Krankheit versteht, heißt es "bei".

Beispiel:
Bei diesem Fall kam der Staatsanwalt zu der Auffassung, dass der angeklagte Arzt bei den 9 Fällen von Pilzvergiftung nicht wirklich alles versucht hatte, das Leben der Patienten zu retten. In einem solchen Fall ist eine Anklage unausweichlich.

20:10 Nov 7, 2017 

Stimme überein mit Regina.

19:39 Nov 7, 2017 

erhalten kein Aspirin, deshalb habe ich nach dem Satz gefragt.
50 % bis 80 % der Patienten erhielten Aspirin /// In 50 % bis 80 % der Fälle wurde Aspirin verabreicht

19:34 Nov 7, 2017 

Könnte man es weglassen? So:

50 % - 80 % der Fälle: z. B. Aspirin.

Wenn es ein ganzer Satz sein soll:

50 % - 80 % der Fälle erhielten z. B. Aspirin.

Zwischen Zahl und % gehört glaube ich ein Leerzeichen, und man würde im Deutschen auch den Halbgeviertstrich nicht verwenden.

19:09 Nov 7, 2017 

der Satz denn weiter?