barrier room

08:21 Nov 27, 2017 

Aus den in meiner Antwort verlinkten Texten geht mMn klar hervor, dass "Barriere..." der passende deutsche Fachbegriff ist. Konkret für dich eben z. B. "Barrierebereiche" oder "Räume mit/zur Barrierehaltung".

08:16 Nov 27, 2017 

... ist hier tatsächlich der eigentliche Raum gemeint, in dem die Tiere gehalten werden. Vielleicht wäre eine umschreibende Übersetzung am angebrachtesten, im Sinne von "durch Schleusen geschützte Behausung".

17:00 Nov 20, 2017 

Genau Rolf: mir ging es darum, daß der barrier room sich hinter der Schleuse befindet und eigentlich die Arbeitsstelle darstellt.

14:58 Nov 20, 2017 

"in dem betreffenden Raum halten sich wohl infizierte/kranke Tiere auf"

Oder gesunde, die "keimfrei" bleiben sollen.

13:53 Nov 20, 2017 

habe ich auch den Eindruck, dass es um einen Raum nach einer Schleuse geht - in dem betreffenden Raum halten sich wohl infizierte/kranke Tiere auf.

13:46 Nov 20, 2017 

Man muss unterscheiden zwischen der Schleuse(nkammer) und dem Bereich, der mithilfe der Schleuse abgeschottet wird. In Wendy's Beschreibung ist es eben nicht die Schleuse, sodern ein Raum, in den man über die Schleuse gelangt: "... Then they pass through an air shower zone and enter the barrier facility."

Hier ist es übrigens auch keine Schleuse:
https://www.research.uky.edu/dlar/documents/WorkinginaRodent...

13:10 Nov 20, 2017 

...dein Beitrag entspricht praktisch genau der Beschreibung einer Personalschleuse; siehe auch hier:
"Luftschleuse ... der „Raum zur verkehrsmäßigen Verbindung bei luftmäßiger Trennung von Bereichen unterschiedlichen Luftstandards mit mindestens zwei gegenseitig verriegelten Türen“...
Einsatzgebiete
Reinraumtechnik - als Personen- bzw. Materialschleuse zwischen Bereichen unterschiedlicher Reinraumklassen..."

https://de.wikipedia.org/wiki/Luftschleuse

12:57 Nov 20, 2017 

Vielleicht wäre (Hoch-) Sicherheitslabor angebracht.

What is a barrier room?
This facility is isolated to prevent the infection from bacteria. Before technicians enter an animal room, they undress and change into sterilized non-dust suits, stockings, cap, and a mask which we keep in a locker room. After this they wash and disinfect their hands with soap and a special antiseptic solution. Then they pass through an air shower zone and enter the barrier facility.
https://www.anpyo.or.jp/images/pages/pdf_other_publications/...

Mit
https://www.heise.de/tp/features/Ausbau-der-biologischen-Hoc...
vergleichen.

10:57 Nov 20, 2017 

Barrier Room
A rodent housing room with entry restrictions with regard to personal protective equipment (PPE) and order of entry.
https://www.research.uky.edu/dlar/documents/WorkinginaRodent...
Siehe außerdem:
https://www.nap.edu/read/1429/chapter/5

10:11 Nov 20, 2017 

Schleuse passt im Reinraumkontext und ist mMn begehbar. Ein Barrieresystem wäre nicht begehbar, siehe z.B. http://www.boschpackaging.com/de/pa/produkte/branchen/techno...

09:58 Nov 20, 2017 

"dürfte ein (abgesperrter) keimfreier Raum, ein sog. "Reinraum" sein"

Abgesperrt ja, aber Reinraum bestimmt nicht: Da sind ja lebende Mäuse drin.

09:45 Nov 20, 2017 

dürfte ein (abgesperrter) keimfreier Raum, ein sog. "Reinraum" sein. Und "isolator facilities" sind wohl Isolatoreinrichtungen, wie es ie häufig in Labors und Krankenhäusern gibt.

Aber das ist nur ein Hinweis. Normalerweise übersetzt man Reinraum mit "cleanroom". Ein barrier room dürfte aber in etwa das Gleiche sein, nur mit höheren Zugangsschwellen.