at any one time

German translation: Nie ... (auf einmal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at any one time
German translation:Nie ... (auf einmal)
Entered by: Johannes Gleim

12:06 Dec 31, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Packungsbeilage / Pharmazie
English term or phrase: at any one time
Kontext:
• Close your mouth immediately.
• Do not inhale the spray.
8.
The usual dose is one or two sprays.
No more than three doses are recommended at any one time.

Es geht hier um ein Spray, dass zu Beginn einer Angina oder vorbeugend genommen werden kann.


No more than three doses are recommended at any one time.
Es werden nicht mehr als 3 Tagesdosen empfohlen ?
Es werden nicht mehr als 3 Dosen auf einmal empfohlen?

danke
Verena Milbers
France
Nie ... (auf einmal)
Explanation:
"Nie" sollte genügen.

Nie mehr als dreimal sprühen.
Nie mehr als 3 Dosen auf einmal einnehmen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Nie ... (auf einmal)
Johannes Gleim
3 +2Zu keinem Zeitpunkt / bei keiner Gelegenheit
Regina Eichstaedter
1zu irgendeiner Zeit
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zu irgendeiner Zeit


Explanation:
dict.cc | at any one time | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=at any one time
Englisch, Deutsch. at any one time · zu irgendeiner Zeit.

dict.cc Wörterbuch :: zu irgendeiner Zeit :: Deutsch-Englisch ...
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/zu irgendeiner Zeit.htm...
Englisch-Deutsch-Übersetzung für zu irgendeiner Zeit im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).

dict.cc Wörterbuch :: irgendeiner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/irgendeiner.html
zu irgendeiner Zeit · at any one time ·

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nie ... (auf einmal)


Explanation:
"Nie" sollte genügen.

Nie mehr als dreimal sprühen.
Nie mehr als 3 Dosen auf einmal einnehmen.

Johannes Gleim
Local time: 12:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
53 mins
  -> Thank you!

agree  Daniel Arnold (X)
1 hr
  -> Danke!

agree  Helga Woggon, Dr. phil.
8 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: drei Hübe
1 day 17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zu keinem Zeitpunkt / bei keiner Gelegenheit


Explanation:
... dürfen mehr als drei Dosen verabreicht werden (also weder wenn eine Angina behandelt wird noch bei der vorbeugenden Einnahme)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-31 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

inzwischen tendiere ich zu "NIEMALS mehr als 3 Dosen"

Regina Eichstaedter
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 hrs
  -> vielen Dank, Kim, und einen guten Rutsch!

agree  Mihaela Spajic
5 hrs
  -> Dankeschön, Mihaela! Ein gutes Neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search