TSA-letter

German translation: Begleitschrieben des Prüfarztes [zur Vorlage bei der Sicherheitskontrolle]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TSA-letter
German translation:Begleitschrieben des Prüfarztes [zur Vorlage bei der Sicherheitskontrolle]
Entered by: Ute Neumaier

14:07 Jan 14, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / instructions for patients
English term or phrase: TSA-letter
Hallo zusammen,

der Kontext sind Anweisungen für Patienten, die an einer klinischen Studie teilnehmen, hinsichtlich der Aufbewahrung, des Transports und der Anwendung der Studienmedikaments.

Da heißt es:
"If you are flying home, when going through security, you may need to provide the TSA security agent the TSA letter provided by the research site."

TSA steht für Die Transportation Security Administration ist eine amerikanische Bundesbehörde im Geschäftsbereich des Ministeriums für Innere Sicherheit mit Sitz in Pentagon City, Arlington County, Virginia und dient der Öffentlichen Sicherheit im Verkehr. Sie wurde aufgrund des Gesetzes Aviation and Transportation Security Act 2001 geschaffen und vom 107. Kongress bestätigt. Sie gehörte bis Ende Februar 2003 zum Verkehrsministerium. 43.000 Mitarbeiter sind hier derzeit beschäftigt, deren Transportation officers mit Polizeibefugnissen ausgestattet sind.

Ich bin mir aber nicht sicher, wie diese Dinge im Kontext von Deutschland gehandelt werden insbesondere, wer einen solchen Brief erstellt. Ich werde den Kunden fragen, habe aber mal einen allgemein gehaltenen Vorschlag gemacht:

Wenn Sie nach Hause fliegen und die Sicherheitskontrolle durchlaufen, müssen Sie dem Sicherheitsbeauftragten ggf. den Begleitbrief aushändigen, der Ihnen vom Prüfzentrum gegeben wurde.

Bin aber nicht sicher, ob das nicht spezifischer sein sollte.

Danke vorab für Eure Hilfe.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 20:20
Begleitschrieben des Prüfarztes [zur Vorlage bei der Sicherheitskontrolle]
Explanation:

Die amerikanische Behörde für Transportsicherheit (TSA) hat eine ausdruckbare Karte im im Brieftaschenformat zugelassen, mit der Sie alle Beamten und zuständigen Mitarbeiter über Wirkstoffe und Geräte, die besondere Beachtung erfordern, informieren können. Sie können diese Karte auf unserer Website www.ntminfo.org herunterladen und ausdrucken (siehe den Bereich Patienten auf dieser Seite). Bitte beachten Sie, dass diese Karte Passagiere nicht von den Sicherheitskontrollen freistellt.
Sie sollten zudem Ihren Arzt um ein Schreiben bitten, in dem Ihre Erkrankung und die benötigten Medikamente und Geräte erläutert werden.
https://www.ntminfo.org/images/media/FAQ/germanpamphlet_ntmi...

Die von der TSA herausgegebene 'Notification Card' can be found here:
https://www.ntminfo.org/images/media/Patients/tsa_med_card.p...
Of further interest:
https://www.ntminfo.org/patients/living-with-ntm/traveling-t...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 19:20
Grading comment
Danke Marga für die umfassende Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Begleitschrieben des Prüfarztes [zur Vorlage bei der Sicherheitskontrolle]
Marga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tsa-letter
Begleitschrieben des Prüfarztes [zur Vorlage bei der Sicherheitskontrolle]


Explanation:

Die amerikanische Behörde für Transportsicherheit (TSA) hat eine ausdruckbare Karte im im Brieftaschenformat zugelassen, mit der Sie alle Beamten und zuständigen Mitarbeiter über Wirkstoffe und Geräte, die besondere Beachtung erfordern, informieren können. Sie können diese Karte auf unserer Website www.ntminfo.org herunterladen und ausdrucken (siehe den Bereich Patienten auf dieser Seite). Bitte beachten Sie, dass diese Karte Passagiere nicht von den Sicherheitskontrollen freistellt.
Sie sollten zudem Ihren Arzt um ein Schreiben bitten, in dem Ihre Erkrankung und die benötigten Medikamente und Geräte erläutert werden.
https://www.ntminfo.org/images/media/FAQ/germanpamphlet_ntmi...

Die von der TSA herausgegebene 'Notification Card' can be found here:
https://www.ntminfo.org/images/media/Patients/tsa_med_card.p...
Of further interest:
https://www.ntminfo.org/patients/living-with-ntm/traveling-t...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Grading comment
Danke Marga für die umfassende Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search