sparse sampling
German translation: grobes (Mess)Raster
| 08:49 Mar 25, 2018 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Population pharmacokinetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Entnahme sehr geringer Probenmengen ... |
| ||
| 3 | vereinzelte/verringerte Stichprobennahme |
| ||
| 2 | grobes (Mess)Raster |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
grobes (Mess)Raster Explanation: Ich kenne diese Entsprechung wie auch "kleine Stichprobe" und "wenige Messungen/Proben" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Entnahme sehr geringer Probenmengen ... Explanation: würde ich in einer Einwilligungserklärung für eine klinische Studie verwenden. Vielleicht auch: Entnahme sehr geringer Probenmengen (engl. sparse sampling) (Der Patient ist dann in der Lage während des Aufklärungsgesprächs weitere Fragen zu stellen.) In einer pharmakokinetischen Studie könnte man es vielleicht dann wie folgt formulieren: wenige Stichproben (sparse sampling) Ich habe hierzu gefunden: EN: In addition to standard multiple-sample pharmaco-kinetics studies, population pharmaco-kinetics analyses based on sparse sampling during clinical studies can also address questions about the contributions of intrinsic and extrinsic factors to the variability in the dose- pharmaco-kinetics response relationship. DE: Neben den pharmakokinetischen Standardstudien mit Mehrfachstichproben können sich auch populationsbezogene Pharmakokinetikanalysen, die auf wenigen Stichproben während der klinischen Studien beruhen, mit Fragen zum Einfluss innerer und äußerer Faktoren auf die Variabilität des Verhältnisses zwischen Dosis und pharmakokinetischer Reaktion befasse https://de.glosbe.com/en/de/Kinetic Study In einem anderen Beispiel so: Die Pharmakokinetik von Levofloxacin nach Inhalation von Quinsair 240 mg zweimal täglich wurde bei Kindern und Jugendlichen mit CF im Alter von 12 Jahren und älter und mit einem Körpergewicht von mindestens 30 kg untersucht. Mithilfe eines anhand einer geringen Zahl von Blutproben („sparse sampling“) erstellten populationspharmakokinetischen Modells wurde festgestellt, dass die Serumkonzentrationen von Levofloxacin nach 28-tägiger Behandlung bei Kindern und Jugendlichen mit denen von Erwachsenen vergleichbar waren. https://rxed.eu/de/q/Quinsair/2/https://rxed.eu/de/q/Quinsai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
vereinzelte/verringerte Stichprobennahme Explanation: analog zu https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=66... Die geringe Trefferquote mag damit zusammenhängen, dass nicht der richtige Fachausdruck für Stichprobennahme (sampling) gewählt wurde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations