enabling description

German translation: ausführbare Beschreibung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enabling description
German translation:ausführbare Beschreibung
Entered by: Anne Schulz

13:24 Jan 22, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Clinical study publications
English term or phrase: enabling description
In a clinical study agreement, a Sponsor reserves the right to "remove any enabling description of patentable matter" from future publications of study results.

I understand "enabling description" to mean information which allows the reader to infer protected patent matter. However, while I find a variety of reasonable references for the English term, I have not been able to find confirmation for any similar term I can think of in German.

Can anybody out there help, please?
TVMIA!
Anne Schulz
Germany
Local time: 20:23
Beschreibung des patentierbaren Verfahrens/Wirkstoffs
Explanation:
......behält sich das Recht vor, "jegliche Beschreibung des patentierbaren Verfahrens/Wirkstoffs/der patentierbaren Anwendung" (je nachdem, was in der Studie genau untersucht wird; oder auch einfach "patentierbare Informationen") aus der geplanten Publikation/Veröffentlichung zu löschen/entfernen
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 14:23
Grading comment
Danke Esther und Andrea! Ich habe jetzt "ausführbare Beschreibung" geschrieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Beschreibung des patentierbaren Verfahrens/Wirkstoffs
Esther Pugh


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Beschreibung des patentierbaren Verfahrens/Wirkstoffs


Explanation:
......behält sich das Recht vor, "jegliche Beschreibung des patentierbaren Verfahrens/Wirkstoffs/der patentierbaren Anwendung" (je nachdem, was in der Studie genau untersucht wird; oder auch einfach "patentierbare Informationen") aus der geplanten Publikation/Veröffentlichung zu löschen/entfernen

Esther Pugh
United States
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Esther und Andrea! Ich habe jetzt "ausführbare Beschreibung" geschrieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 hr

agree  Andrea Abler: "Enabling" im Sinne von "ausführbar" im Patentrecht
3 hrs

agree  Steffen Walter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search