collection

German translation: hier: Sammelurin, Urinprobe

15:09 Jan 30, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: collection
24-h Urine Free Cortisol with creatinine (Calcium, Sodium collection)

Es geht um Cushing. Ist "collection" hier nicht eher als "Messung" zu verstehen? Bitte um Bestätigung oder Einspruch ;)
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 22:56
German translation:hier: Sammelurin, Urinprobe
Explanation:
Die Klammersetzung ist seltsam. "Collection" gehört jedenfalls zu "24-h Urine", das ist der 24-Stunden-Sammelurin. Ich könnte mir allenfalls vorstellen, dass die Cortisol- und Creatinin-Werte in der Probe bestimmt werden, die vorher schon als Probe für die Natrium- und Calciumbestimmung erwähnt wurde. Dann "Calcium/Natrium-Urinprobe". Falls es darauf keinen Hinweis gibt, würde ich "Freies Cortisol mit Creatinin (Calcium, Natrium) im 24-Stunden-Sammelurin" versuchen und beim Kunden nachfragen.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 22:56
Grading comment
Vielen Dank, das scheint mir eine gute Lösung zu sein :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hier: Sammelurin, Urinprobe
Dr. Matthias Schauen
3Erfassung (der Natriumausscheidung)
Regina Eichstaedter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Sammelurin, Urinprobe


Explanation:
Die Klammersetzung ist seltsam. "Collection" gehört jedenfalls zu "24-h Urine", das ist der 24-Stunden-Sammelurin. Ich könnte mir allenfalls vorstellen, dass die Cortisol- und Creatinin-Werte in der Probe bestimmt werden, die vorher schon als Probe für die Natrium- und Calciumbestimmung erwähnt wurde. Dann "Calcium/Natrium-Urinprobe". Falls es darauf keinen Hinweis gibt, würde ich "Freies Cortisol mit Creatinin (Calcium, Natrium) im 24-Stunden-Sammelurin" versuchen und beim Kunden nachfragen.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Grading comment
Vielen Dank, das scheint mir eine gute Lösung zu sein :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erfassung (der Natriumausscheidung)


Explanation:
Die Natriumausscheidung im Urin unterliegt einer starken circadianen Rhythmik mit einem Minimum in der Nacht und ist stark abhängig von der diätetischen Zufuhr und dem Hydratationszustand.


    Reference: http://www.laborberlin.com/leistungsverzeichnis.html?k=1&ue1...
Regina Eichstaedter
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search