11:51 Jan 8, 2019 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / speakers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Gefügeprobe |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Anguss-Probekörper/-Prüflinge |
|
Gefügeprobe Explanation: Der Erklärung im Link nach zu urteilen handelt es sich schlicht um die Gefügeprobe für die Beurteilung des Mikrogefüges, also einen sehr gängigen Vorgang in der Gießerei. Ich würde es nicht Mikrogefügeprobe nennen, weil der Begriff nicht oft gebraucht wird und Gefügeprobe vollkommen ausreicht. Der Zusammenhang (Beurteilung der Graphitmorphologie beim Sphäroguss) sorgt für ausreichend Klarheit. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2019-01-08 19:36:54 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, Vermikularguss, kein Sphäro-! Umso wichtiger ist natürlich die technische Beherrschung der Graphitimpfung. https://www.gsi-slv.de/aus-weiterbildung/theoretische-ausbildung/zerstoerende-pruefung-zp-metallografie/metallografie/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Anguss-Probekörper/-Prüflinge Reference information: lug die Öse Pl.: die Ösen lug die Fahne Pl.: die Fahnen lug die Knubbe Pl.: die Knubben lug angegossener Sitz https://dict.leo.org/englisch-deutsch/lug Die letzte Bedeutung erinnert mich an "Anguss", ein typischer Bestandteil von Gussstahlteilen. Der Anguss ist beim Sandguss und beim Spritzgießen von Metall und Kunststoff der Teil des Spritzlings, welcher nicht zum Formteil gehört. Er entsteht durch die in den Zuführungskanälen zur Gießform erstarrte Schmelze und sollte möglichst wenig Gewicht haben, um Abfall zu vermeiden. Bei der gleichzeitigen Herstellung mehrerer Spritzlinge muss das Kanal- bzw. Angusssystem so gestaltet sein, dass die Formteile gleichzeitig und gleichmäßig mit einer Schmelze gleichen Druckes und gleicher Temperatur befüllt werden. Fehlstelle beim Kunststoffspritzguss Die Angüsse werden meist in Handarbeit durch Abschlagen oder Scheren entfernt und verursachen einen nicht unerheblichen Teil der Kosten, da der Rest des Gießprozesses automatisiert werden kann. Zu beachten ist, dass der Anguss ohne teuere Nacharbeit immer eine kleine Fehlstelle in der Oberfläche hinterlässt. Angüsse von Thermoplast-Spritzgießteilen des Hobby-Modellbaus werden häufig an den Teilen belassen und müssen vom Anwender entfernt werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Anguss Zum Zählen der Kugelgraphitteilchen (wie im Kontext und unter hottopics erwähnt) kann ein Probestück aus dem Anguss dienen. "micro lug"dürften meiner Meinung nach tatsächlich kleine Angussteilchen sein. Ganz sicher bin ich mir nicht (leider konnte ich keine zuverlässigen deutsche Entsprechungen aus dem Gießereiwesen finden), deshalb nur als Referenzkommentar und nicht als Antwort gepostet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.