Building of Opportunity

15:13 Apr 25, 2014 

Der Antwort würde ich dann gerne am Montag zustimmen :-)

15:07 Apr 25, 2014 

Vielleicht noch "umgenutztes Gebäude", weniger salopp als umfunktioniert.

Ein schönes Wochenende an alle!

14:45 Apr 25, 2014 

Lösung gefunden.

Beim Behelfsgebäude stolpere ich ein bisschen über die umgekehrte Symbolik. Die englischsprachige Variante zeigt dann wie gut und modern es sich in diesem Gebäude arbeiten lässt und dass man beispielsweise die Funktion 1 bis NN anbietet, die nur in vergleichbaren schon lange für den Zweck genuztzten Gebäuden möglich ist.

Das Behelfsgebäude ist mir dazu im Gegensatz zu wenig euphorisch und serviceorientiert. Behelf klingt mir zu sehr nach Provisorium. Deshalb bitte das *Behelfsgebäude* nur mit Vorsicht genießen.

14:38 Apr 25, 2014 

Dkfmmuc, dein Behelfsgebäude wäre doch eigentlich sehr passend, oder etwa nicht? Man findet etliche QUellen, in denen es um Unterbringung in Zelten oder sonstigen provisorischen, umfunktionierten Gebäuden geht. Nur die Großschreibung finde ich hier übertrieben.
http://www.militarysystems-tech.com/files/militarysystems/su...

14:15 Apr 25, 2014 

Ich würde die englischsprachge Bezeichnung stehen lassen. In der Unterscheidung zur selbst in Rekordgeschwindigkeit aufgestellten Zeltstadt ist dies ein irgendwie akquiriertes und für den Zweck geeignetes Gebäude. Behelfsgebäude oder ähnliches geht nicht. Also einfach stehen lassen.

Zumindest fällt mir kein geeigneterer Begriff ein :eek:

Vielleicht weiß ja jemand mehr.