mission needs

German translation: Die Erfordernisse des Einsatzes/der Mission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission needs
German translation:Die Erfordernisse des Einsatzes/der Mission
Entered by: Danik 2014

17:06 Feb 10, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: mission needs
Hier geht es um einen militärischen Terminus, der aber im Rahmen des System Engineering und in Bezug auf Hard- und Software bzw. anfallende Tests verwendet wird:

"The Purchasers may conduct their own form of these tests in accordance with *mission needs* once the product has completed DT&E, called Operational Test and Evaluation."

Dass das Ganze einen militärischen Hintergrund hat, ist eindeutig gemäß dem weiteren Kontext.

Es gibt z.B. mission needs statements des US-Verteidigungsministeriums:
"Mission Needs Statement (MNS) is a U.S. Department of Defense type of document which identifies capability needs for a program to satisfy by a combination [...]

Gibt es für "mission needs" einen gleichwertigen dt. Ausdruck, oder muss eine Umschreibung her?
Jonas_Je
Local time: 02:23
Die Erfordernisse des Einsatzes/der Mission
Explanation:
Vorschlag
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Die Erfordernisse des Einsatzes/der Mission
Danik 2014
3Einsatzressourcen(plan)
Yorkshireman


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Erfordernisse des Einsatzes/der Mission


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsatzressourcen(plan)


Explanation:
Sounds appropriately military

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-11 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Would you believe it, just heard it on Star Trek - Materialbedarfsbericht

Yorkshireman
Germany
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search