This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

veteran status

German translation: ehemalige Militärangehörigkeit

16:04 Mar 20, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
English term or phrase: veteran status
Das ist aus einer Antidiskriminierungsrichtlinie eines Unternehmens. Also, niemand soll aufgrund seines "veteran status" diskriminiert werden. Sonst gibt es keinen direkten Kontext. Ich habe "Veteranenstatus" gefunden, aber das gefällt mir nicht recht. Vielleicht: "Status als ehemaliger Militärangehöriger"?
Bernhard Kopf
Local time: 17:46
German translation:ehemalige Militärangehörigkeit
Explanation:
Ich brauche gerade nur ein bisschen Platz für Links, darum Antwort statt Diskussionsbeitrag.
Ich glaube, in den USA ist es manchmal ziemlich wichtig, ob man gedient hat und wenn ja wo und wie - in Europa ist das meist doch eher unter "Sonstiges", oder?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-03-20 16:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Der erste Link ist der bessere - warum der nicht klickbar ist, habe ich noch nicht durchschaut

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-20 16:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stripes.com/reserve-and-guard-retirees-close-to-b...

Eine wesentliche Glühbirne ist mir aufgegangen, als ich gelesen habe, dass Firmen in den USA manchmal lieber Leute einstellen, die gedient haben - ich hatte nur die Vermutung, dass diese diskriminiert werden könnten, weil man sie für aggressiver hält. Wenn das mal nicht meine subkulturelle Zugehörigkeit zeigt :D
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4als ehemaliger Kriegsveteran
Raffael Mueller
3 +1ehemalige Militärangehörigkeit
Ricki Farn
3Veteran / ehemaliger Soldat
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als ehemaliger Kriegsveteran


Explanation:
oder als "ehemaliger Frontkämpfer"

Raffael Mueller
Switzerland
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ricki Farn: Ist ein Veteran nicht immer ehemalig?
4 mins
  -> ja stimmt schon, ist irgendwie doppelspurig :)
neutral  Andrew Bramhall: @Ricki- nicht unbedingt;ein Veteranfussballspieler kann auch noch bei der Mannschaft sein;
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ehemalige Militärangehörigkeit


Explanation:
Ich brauche gerade nur ein bisschen Platz für Links, darum Antwort statt Diskussionsbeitrag.
Ich glaube, in den USA ist es manchmal ziemlich wichtig, ob man gedient hat und wenn ja wo und wie - in Europa ist das meist doch eher unter "Sonstiges", oder?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-03-20 16:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Der erste Link ist der bessere - warum der nicht klickbar ist, habe ich noch nicht durchschaut

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-20 16:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stripes.com/reserve-and-guard-retirees-close-to-b...

Eine wesentliche Glühbirne ist mir aufgegangen, als ich gelesen habe, dass Firmen in den USA manchmal lieber Leute einstellen, die gedient haben - ich hatte nur die Vermutung, dass diese diskriminiert werden könnten, weil man sie für aggressiver hält. Wenn das mal nicht meine subkulturelle Zugehörigkeit zeigt :D


    https://www.cmu.edu/hr/eos/disability/faculty-staff/definitions.html
    Reference: http://forum.wordreference.com/threads/meaning-of-veteran-st...
Ricki Farn
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Danke für den wunderbaren Beitrag und die Links. Die Details zu meiner Zustimmung finden sich im Diskussionsbeitrag.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veteran / ehemaliger Soldat


Explanation:
A veteran (from Latin vetus, meaning "old")[1] is a person who has had long service or experience in a particular occupation or field; "A veteran of..."[2]

In Deutschland wird unter einem Veteranen im allgemeinen, umgangssprachlichen Gebrauch ein altgedienter und lebensälterer Soldat verstanden oder ein Weltkriegsteilnehmer.[1] In anderen westlichen Staaten werden inzwischen auch Soldaten der Nachkriegsära als Veteranen bezeichnet. Hier haben sich zwei Hauptdefinitionen herauskristallisiert. Beispielsweise in Norwegen oder Dänemark ist ein Veteran ein Soldat, der an einem Auslandseinsatz teilgenommen hat, was folglich auch aktive Soldaten mit einbezieht (skandinavisches Modell). In Großbritannien, Kanada und den USA wird jeder ehemalige Soldat als Veteran bezeichnet, ob einsatzerfahren oder nicht (angloamerikanisches Modell).[1]



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Veteran
Regina Eichstaedter
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Ve·te·ra̱n
1. milit.
ein entlassener Soldat, der eine lange Dienstzeit hinter sich hat.
2.umg.
jmd., der in einem bestimmten Bereich schon lange arbeitet und sehr
erfahren ist.

Ist es sicher, daß es sich nicht um 2. handelt?

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search