half cored samples

German translation: halbierte Kernprobe

14:13 Jun 12, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: half cored samples
Exploration drilling and sample procedure protocols include: insertion of blank and certified samples; photographing and weighing of core; recording of recovery%; ***samples half cored*** with the balance retained for further analysis if required; sample intervals of 1m; sample recovery is core; all drill location and elevations recorded.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:51
German translation:halbierte Kernprobe
Explanation:
Siehe zum Beispiel:

http://www.company-infos.de/2019/03/20/terrax-bestaetigt-gol...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-12 14:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Bohrkernproben werden in den Kernbetrieben von TerraX in Yellowknife mit einer Diamantsäge geschnitten. Eine halbierte Kernprobe verbleibt in der Kernkiste, es sei denn, der Kern wurde zuvor entnommen, und in diesen Fällen wurde eine viertel Kernprobe entnommen. Der andere Halb- oder Viertelkern wird von TerraX-Mitarbeitern in sicher versiegelten Beuteln entnommen und zum Vorbereitungslabor von ALS Chemex (ALS) in Yellowknife transportiert."

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-06-12 14:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Im Ausgangstext im Plural: "halbierte Kernproben"
Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2halbierte Kernprobe
Sascha Coridun


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
halbierte Kernprobe


Explanation:
Siehe zum Beispiel:

http://www.company-infos.de/2019/03/20/terrax-bestaetigt-gol...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-12 14:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Bohrkernproben werden in den Kernbetrieben von TerraX in Yellowknife mit einer Diamantsäge geschnitten. Eine halbierte Kernprobe verbleibt in der Kernkiste, es sei denn, der Kern wurde zuvor entnommen, und in diesen Fällen wurde eine viertel Kernprobe entnommen. Der andere Halb- oder Viertelkern wird von TerraX-Mitarbeitern in sicher versiegelten Beuteln entnommen und zum Vorbereitungslabor von ALS Chemex (ALS) in Yellowknife transportiert."

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-06-12 14:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Im Ausgangstext im Plural: "halbierte Kernproben"

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfram Weinberg, PhD
13 mins

agree  Michael Confais (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search