knob
German translation: Wirbel
| 09:39 Dec 5, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Music / Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Keller Germany Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Wirbel |
| ||
| 2 +1 | Wirbel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Wirbel Explanation: habe dafür zwr noch nie "knob" im Englischen gehört, aber wenn es das Teil ist, mit dem die Saite gestimmt wird, dann heißt das definitiv "Wirbel". -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-12-05 10:22:55 GMT) -------------------------------------------------- „Die »klassische« Renaissancelaute zeichnet sich durch den fast zum rechten Winkel abgeknickten Wirbelkasten aus, mit seitenständigen Wirbeln (im Gegensatz zur Gitarre). Sie wirken ohne Mechanik, denn die Saiten sind direkt an ihnen befestigt und aufgewickelt (wie bei der Geige). Es sind 11 Wirbel vorhanden, denn die Bespannung umfasst 5 Doppelsaiten plus eine Einfachsaite. Das Griffbrett ist mit Bünden im Halbtonabstand versehen. Der Korpus weist die Form einer halben Birne auf. Seine flache Decke aus Fichtenholz ist innen mit fast bis zum Rand reichenden Rippen verstärkt. Die dadurch erzeugte Versteifung ist nicht so ungelegen wie es scheinen könnte, denn bei allen lautenartigen Instrumenten sind die Hohlraumresonanzen viel wichtiger als diejenigen der mechanischen Bauteile. Der aussen aufgeleimte, die Saitenenden haltende Querriegel übernimmt ja auch nur teilweise die Rolle eines Stegs.“ aus: http://userpage.fu-berlin.de/~telehist/ambass/laute.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||