This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

focal point pattern

German translation: Schlagpunkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focal point
German translation:Schlagpunkt
Entered by: Gert Sass (M.A.)

18:00 Jul 16, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Dirigieren
English term or phrase: focal point pattern
Liebe Kollegen,

ich übersetze die Beschreibung eines Dirigierkurses für "college band conductors". Leider sind nur die Namen der einzelnen Unterrichtsinhalte genannt, Erläuterungen gibt es keine. Dies ist ein Teil der Liste:

Unit IV – Organizing Meter
Duple and triple meter
- Feeling “in tune” with meter

Reinforcing connections between aural image, gesture, and musical response

Pattern as the servant of the music
- Standard, ***focal point*** and alternative patterns

Asymmetrical groupings

Melodic arrangements with organized meter


Ich habe Schwierigkeiten mit dem Begriff "focal point pattern", es scheint eine Schlagtechnik oder eine bestimmte Art von Schlagfigur gemeint zu sein, aber ich komme nicht weiter.

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 20:25
Schlagpunkt
Explanation:
Annika gebe ich in allen grundlegenden Punkten Recht, aber hier ist m. E. der Schlagpunkt gemeint, da auf die jeweilige Zählzeit bezogen (s. ebenfalls http://numbera.com/musictheory/conducting/advanced.aspx; die Schlagebene wird dort als „plane“ bezeichnet).
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schlagpunkt
Gert Sass (M.A.)
1Schlagebene
Annika Persson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schlagebene


Language variant: "die Eins"

Explanation:
Ich wage mal eine Vermutung: der "focal point" - höchstwahrscheinlich ohne Verbindung zu "pattern" - soll die Ausgangsstellung des Dirigenten zu Beginn eines jeden Taktes bezeichnen, also "die Eins". Ob es dafür ein feststehendes deutsches Wort gibt, ist mir nicht bekannt.

Wikipedia sagt aber folgendes:

"Eine Grundvoraussetzung für das Dirigieren ist die individuelle Schlagebene. Auf diese Ebene werden, abhängig von der Armlänge und Bewegungsart des Dirigenten, alle Schlagfiguren bezogen. Ist die Schlagebene unklar oder verändert sie sich im Laufe des Stücks, haben die Schlagfiguren keine genaue Bedeutungsebene. Damit wird das Dirigieren ungenau, und entsprechend unklar wirkt das Signal auf das Ensemble."

Darum tippe ich auf "Schlagebene" im weitesten Sinne.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Dirigieren
Annika Persson
Sweden
Local time: 20:25
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
focal point
Schlagpunkt


Explanation:
Annika gebe ich in allen grundlegenden Punkten Recht, aber hier ist m. E. der Schlagpunkt gemeint, da auf die jeweilige Zählzeit bezogen (s. ebenfalls http://numbera.com/musictheory/conducting/advanced.aspx; die Schlagebene wird dort als „plane“ bezeichnet).


Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, auch an Annika!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Persson: Ja, das klingt besser - habe das Wort nur nirgends gefunden. Überall ist immer von "die Eins" die Rede, aber das kann ja nicht der Fachausdruck sein. ;-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search