This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

to Dj /to Dj items

German translation: zum Auflegen für DJs gedacht, zum Mixen geeignet

04:59 Aug 13, 2008
English to German translations [PRO]
Music
English term or phrase: to Dj /to Dj items
Teil einer Befragung. Jemand hat CD-Player gekauft und erklärt, was er damit gemacht hat:
X: I just played at home. Basically you Dj with these CD players.
Y: Dj items?
X: Exactly
etc., etc.
Y: Still have Dj items at home?
...

Später ist die Rede von "12 inch players"

Geht es einfach nur darum, CDs einzulegen und abzuspielen, oder werden alte Schallplatten auf CD überspielt oder neu gemischt, oder was ist hier gemeint?
Kennt jemand den korrekten Ausdruck?
unetz
Local time: 02:54
German translation:zum Auflegen für DJs gedacht, zum Mixen geeignet
Explanation:
http://www.musik-service.de/dj-cd-player-cnt83de.aspx

Es gibt spezielle CD-Spieler für DJs, die damit dann auch scratchen können und so, wie mit den altmodischen Plattenspielern.
Selected response from:

MichaB
Grading comment
Vielen Dank für die HIlfe - auch an rstranslations. Leider kann ja nur einer die Punkte bekommen ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zum Auflegen für DJs gedacht, zum Mixen geeignet
MichaB
4Du kannst damit mixen?/Du kannst damit auflegen?
rstranslations


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to dj /to dj items
zum Auflegen für DJs gedacht, zum Mixen geeignet


Explanation:
http://www.musik-service.de/dj-cd-player-cnt83de.aspx

Es gibt spezielle CD-Spieler für DJs, die damit dann auch scratchen können und so, wie mit den altmodischen Plattenspielern.

MichaB
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die HIlfe - auch an rstranslations. Leider kann ja nur einer die Punkte bekommen ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Kern: wobei ich to DJ hier einfach mit auflegen übersetzen würde. Ist gängiger Jargon.
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): würde ich auch si sehen; die selige zeit der schallplatten :)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to dj /to dj items
Du kannst damit mixen?/Du kannst damit auflegen?


Explanation:
In diesem Zusammenhang würde ich das ganz einfach so übersetzen. Die Antwort auf die Frage ist dann "Ja genau".
Sonst bezeichnet es natürlich die Ausrüstung, die ein DJ zum Auflegen verwendet.
Wie Micha schon gesagt hat, mixen die "neuen" DJs heute mit CDs und eben diesen speziellen CD-Playern. Funktioniert etwas anders als mit den Platten...

rstranslations
France
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search