love men
German translation: Love Men
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Aug 20, 2008 |
| English to German translations [PRO] Music / Hip Hop/entertainment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eike Seemann DipTrans Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
(zählte zu den, oder war einer der ) begehrtesten männlichen Vertreter der Explanation: könnte hier passen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Lover / Liebhaber / Frauenidol Explanation: Im Sinne des idealisierten Verlobten/Liebhabers. Vgl. hier: Lover http://www.dict.cc/?s=lover Liebhaber: lover Liebhaber {m} paramour Liebhaber {m} beau [old-fashioned] Liebhaber {m} [altmodisch] http://www3.dict.cc/?s=liebhaber http://www.woxikon.de/eng/beau.php -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2008-08-20 08:05:53 GMT) -------------------------------------------------- Oder ist etwa nur Schmusesänger gemeint? :-p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4love men Explanation: Ich würd's in deutsch so lassen. Glaub auch dass sex-symbol gemeint ist. Der Ausdruck ist möglicherweise eine Anlehnung an einen der godfathers des R&B, Otis Redding, der einen gleichnamigen song hatte. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-08-20 08:26:19 GMT) -------------------------------------------------- ... war einer der herausragenden love men des R&B. So lassen, weil der Terminus viel assoziatives beeinhaltet. MAn ein unübersetzbarer Ausdruck (gerade eben durch die Anlehnung u.a. an den Otis Redding song). Der Ausdruck wird aus dem Kontext heraus schon verstanden werden. U. das Zielpublikum wirds ohnehin verstehen, nehm ich mal an. Ein mögliches Synonym wäre die sex machine im Stile James Browns. Aber nicht nur. Der Terminus drückt so viel 'historisches' des R&B aus, das gleichzeitig andere Assoziationen beabsichtigt sind, wie Klassiker, typischer, mit der Tradition des R&B eng verbundener Vertreter der Zunft. Aber auch softe Assoziationen mit Liebhaber, Lover, 'Frauenversteher', sensibler aber auch männlicher Typ, etc. Der Ausdruck beeinhaltet mAn echt zu viel, als dass man ihn übersetzen könnte (ohne dass es albern klingen würde, ein übersetzter Text über R&B/HipHop muss auch noch etwas cool klingen, find' ich...) HTH Gruß!, Eike -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-20 09:13:13 GMT) -------------------------------------------------- "Romantiker" fließt auch mit ein... |
| |
Grading comment
| ||