Rite of Spring

German translation: Le sacre du printemps

05:07 Oct 3, 2008

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: Rite of Spring

Stravinsky: ***Rite of Spring***

Weiß jemand, wie dieses Werk auf Deutsch heißt? (Bin gerade unter Zeitdruck und habe nicht viel Zeit zum Recherchieren). Vielen Dank im Voraus!

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 20:09

German translation:Le sacre du printemps

Explanation:
In den meisten Fällen wird im Deutschen der französische Titel dieses Werks gewählt. Ich weiß nicht, warum...aber die meisten mir bekannten Aufnahmen sind so überschrieben.

Igor Fjodorowitsch Strawinsky - Le Sacre du Printemps
Interpretation und Hintergrundwissen zum Werk. [Tim Peppel]
www.werner-knoben.de/rossleben2001/doku/kurs74web/node11.ht... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Amazon.de: Strawinsky, Igor - Le Sacre du Printemps: Berliner ...
Amazon.de: Strawinsky, Igor - Le Sacre du Printemps: Berliner Philharmoniker, Sophie Semin, Robert Hunger-Bühler, Oliver Herrmann: DVD.
www.amazon.de/Strawinsky-Igor-Sacre-du-Printemps/dp/B00007M... - 216k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Amazon.de: Le Sacre du Printemps + der Feuervogel: Pierre Boulez ...
Amazon.de: Le Sacre du Printemps + der Feuervogel: Pierre Boulez, Co, Igor Strawinsky: Musik.
www.amazon.de/Sacre-du-Printemps-Feuervogel/dp/B00006L71P - 214k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.amazon.de »
Strawinsky, Le Sacre du printemps
Bedeutung Strawinskys: sehr modern (großer Tumult nach der Uraufführung von "Le Sacre du Printemps"), damals der Avantgarde zugehörig, in Russland geboren ...
www.musiklk.de/46straw.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Le sacre du printemps - [ Diese Seite übersetzen ]
"Le sacre du printemps wurde im Mai 1913 gegeben, in einem neuen Theater ohne Patina, ... Wenn man es genau nimmt, ist Le sacre du printemps noch ein ...
www.lichtensteiger.de/sacre.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Le Sacre du Printemps Theater im ZDFtheaterkanal
Theater im ZDFtheaterkanal: Le Sacre du Printemps.
www.theaterkanal.de/fernsehen/monat/200801/le-sacre-du-prin... von-pina-bausch/ - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
jasper de beijer . le sacre du printemps . tzr galerie kai ...
26. Okt. 2007 ... Oktober 2007 eröffnet die TZR Galerie Kai Brückner die Ausstellung Le Sacre du Printemps von Jasper de Beijer (1973 Amsterdam). ...
www.tzrgalerie.de/lesacreduprintemps.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ein Schreikonzert: Igor Strawinskys Ballett Le Sacre du Printemps ...
Wer diesen Anfang versemmelt, kann sein Instrument gleich einpacken – kein Musiker wird ihn als Kollegen akzeptieren. Wer als Fagottist in ein Orchester ...
www.zeit.de/2006/09/D-Musikklassiker_9 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Stravinsky : Le sacre du printemps (Rite of Spring) : IV Spring ...
Stravinsky : Le sacre du printemps (Rite of Spring) : IV Spring Rounds von Igor Stravinsky (1882-1971) aus dem Genre Klassik mit Detailinfos wie Preis, ...
www.musicload.de/single/1154404_4/zubin-mehta/stravinsky--l... printemps-rite-of...iv.../item.html - 119k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Le sacre du printemps

LegalTrans D

3 +4

Die Frühlingsweihe

valhalla55

das Frühlingsopfer

Ivo Lang

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rite of spring Die Frühlingsweihe

Explanation:
mein Vorschlag

valhalla55
Native speaker of:

Romanian

15 mins confidence:

rite of spring das Frühlingsopfer

Explanation:
http://www.musicload.de/single/3257866_4/pierre-monteux/the-...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

rite of spring

Le sacre du printemps

LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Rahel H.: Ja, das ist unter dem franz. Namen bekannt.

10 mins

agree

Caro Maucher: Kenn ich auch so.

54 mins

agree

Erik Freitag: Ja, der französische Titel ist der geläufigste./@Konrad: Du würdest doch auch nicht von Debussys "Mondschein" aus der "Bergameser Suite" sprechen, oder? ;-)

1 hr

agree

Anja C.

2 hrs

neutral

Konrad Schultz: ihr habt zwar alle recht, aber wenn schon der Ausgangstext ins Englische übersetzit ist und zudem nach der deutschen Übersetzung gefragt ist, ist eben nicht nach dem französischen Original gefragt

3 hrs

-> Das Werk wird aber auf praktisch allen Konzertankündigungen, CDs, Besprechungen usw. im deutschen Sprachraum mit diesem Titel bezeichnet. Er hat sich wirklich eingebürgert.

agree

Iris Mesko: Originaltitel

1 day 13 hrs

agree

Karin Maack

5 days

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rite of Spring

German translation: Le sacre du printemps

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rite of Spring

German translation: Le sacre du printemps

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language