This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

long call

German translation: Siegfriedruf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long call
German translation:Siegfriedruf
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

05:08 Oct 3, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: long call
Versteht jemand, was hier mit "long call" gemeint ist?

Strauss: Till Eulenspiegel, 1st horn, beg. until reh. no. 1 AND reh. no. 29 to 30

Wagner: Siegfried, ***long call***
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:42
Siegfriedruf
Explanation:
http://www.pizka.de/sigfrid.htm
und
http://www.pizka.de/MySiegfriedHorn.htm
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 07:42
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Siegfriedruf
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
5The Long Call (Siegfriedruf)
Ivo Lang
4 +1Siegfriedmotiv
Karin Maack


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Siegfriedruf


Explanation:
http://www.pizka.de/sigfrid.htm
und
http://www.pizka.de/MySiegfriedHorn.htm

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: unbedingt
1 hr
  -> Danke, Konrad. Bist ja heute früh unterwegs ...
agree  Simon Kramer
1 hr
  -> Danke, Simon.
agree  Rahel H.
1 hr
  -> Danke, Rahel.
agree  Anja C.
3 hrs
  -> Danke, Anja.
agree  Hans G. Liepert: Sorry - war zuerst auf Strauss fixiert - wenn Olaf auch so seltsam zitiert ;0))
5 hrs
  -> Hahaha, vorwochenendliche Episode leichter Verwirrung? Geht mir auch manchmal so ;-) Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
  -> Danke, Ingeborg.
agree  Dr. Erich A. Schmidt (X)
1 day 1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Long Call (Siegfriedruf)


Explanation:
Ein Off-Stage-Hornsolo.

http://www.google.de/search?hl=de&q=siegfried the long call&...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Wagner darf im Deutschen original, nicht englisch, zitiert werden
1 hr
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Allerdings - Wagner hat in deutscher Sprache komponiert, warum also auf Englisch?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Siegfriedmotiv


Explanation:
Die ganzen musikalischen Erkennungszeichen in Wagners Ring des Nibelungen werden als Motive bezeichnet.

Karin Maack
Germany
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search