This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

credits due Artist

German translation: dem Künstler zustehende Steuerfreibeträge

17:21 Mar 25, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Music / Steuern
English term or phrase: credits due Artist
Es geht um einen Vertrag zwischen Künstler und Veranstalter und um die Abgabe von Steuern, die aufgrund der Gage für den Künstler anfallen
Kontext:
Provided that Presenter will furnish full documentation certifying taxes paid and that credits due Artist in respect of any taxes deducted from concert fee

Die erste Hälfte verstehe ich noch, aber dann fange ich an zu schwimmen. Idee?
Vauwe
Local time: 21:54
German translation:dem Künstler zustehende Steuerfreibeträge
Explanation:
möglicherweise geht es darum, dass Steuerfreibeträge des Künstlers von der Gage abgezogen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-25 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

"that credits due Artist in respect of any taxes ARE deducted":
Meine starke Vermutung ist dabei, dass "credits" ein Nomen ist und ein Verb fehlt "ARE deducted". Dann würde mein Vorschlag passen.
Selected response from:

Ginzkey (X)
Germany
Local time: 21:54
Grading comment
Ich glaub, das ergibt Sinn:
certifying that credits due to the Artist of taxes deducted from the fee are paid.
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dem Künstler zustehende Steuerfreibeträge
Ginzkey (X)
3Künstler-Rabatte
Rolf Keiser


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credits due artist
Künstler-Rabatte


Explanation:
Rabatte die dem Künstler z.B. in Form von Steuererleichterungen/-minderungen zustehen bzw. gewährt werden

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
credits due artist
dem Künstler zustehende Steuerfreibeträge


Explanation:
möglicherweise geht es darum, dass Steuerfreibeträge des Künstlers von der Gage abgezogen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-25 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

"that credits due Artist in respect of any taxes ARE deducted":
Meine starke Vermutung ist dabei, dass "credits" ein Nomen ist und ein Verb fehlt "ARE deducted". Dann würde mein Vorschlag passen.

Ginzkey (X)
Germany
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich glaub, das ergibt Sinn:
certifying that credits due to the Artist of taxes deducted from the fee are paid.
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): o.k. if you read credit as the verb, then this might make sense here
1 hr
agree  Veronika Neuhold
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search