high mass
German translation: hohe Masse
| 11:51 Jun 19, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Music / Hi-fi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Flaßbeck (X) Germany Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dichte Masse |
| ||
| 3 +1 | hohes Eigengewicht |
| ||
| 4 | hohe Masse |
| ||
| 3 | (hier:) hohe Dichte (bzw. Massendichte) |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dichte Masse Explanation: ...würde ich sagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| high mass (eigtl. high density) (hier:) hohe Dichte (bzw. Massendichte) Explanation: Statt mass (Masse) scheint hier dem Kontext nach eher density (Dichte, genauer: Massendichte) gemeint zu sein. S. http://de.wikipedia.org/wiki/Dichte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hohes Eigengewicht Explanation: Es geht um Vibrationsdämpfung durch den Einsatz verschiedener Materialien/Metalle. Die Dämpfung erfolgt u.a. durch das hohe Eigengewicht der Komponenten, welches die Vibrationen die durch die Rotation der Disc entstehen, reduziert. Einen weiteren Hinweis gibt vielleicht auch das unten stehende Produktblatt, unter Punkt 2. Wenn eine hohe (physikalische) Werkstoff-Dichte gemeint gewesen wäre, wäre wahrscheinlich von "high density" die Rede. Eventuell sollten Kollegen mit Schwerpunkt Physik/Technik nochmal darauf eingehen, da die Fragestellung doch mehr mit Technik, als mit Musik zu tun hat. Reference: http://www.denon.de/site/datadir/pdf/pi/DCD-SA1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
hohe Masse Explanation: Zur Luftschallunterdrückung eignen sich alle verschachtelten, unebenen, porösen und elastischen Oberflächen, deren Kern eine möglichst hohe Masse hat. http://www.tappeser.de/0000019867008dd15/031e019a49077270b/0... Gehäuseresonanzen sind das Problem der meisten Plattenspieler. Der Schlüssel zum erfolgreichen Bedämpfen dieser Resonanzen liegt in der Kombination von Masse und Festigkeit. Der M1 besteht aus einen hoch verdichtetem Acryl. Es ist sehr resonanzarm durch seine extreme Härte und akustisch träge durch seine hohe Masse. http://www.hifi-stammtisch.de/phpBB3/viewtopic.php?f=54&t=71 Die hohe Masse, sowie die Subchassis-Konstruktion sorgen für außerordentliche Laufruhe und unterstützen den mustergültigen Klang. http://www.cyberport.de/item/1265/1021/0/48254/item.html?VIE... (unter Beschreibung) Die hohe Masse des Metalls und die dämpfende Wirkung des Acryls sorgen dafür, dass das Laufwerk absolut entkoppelt und unbeeinflusst im Toploader-Mechanismus ruht. http://www.taelektroakustik.de/katalog/TuA_V-SERIE_DE.pdf Die hohe Masse der aus einem Stück gefrästen CD-Lade erhöht die Wirksamkeit dieses Systems. http://www.naim-audio.ch/index.php?page=shop.product_details... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations