This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

concert producer

German translation: Konzertveranstalter/-agentur/-organisator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concert producer
German translation:Konzertveranstalter/-agentur/-organisator
Entered by: Gabriele Twohig

07:52 May 5, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / classical music
English term or phrase: concert producer
Handelte es sich hierbei um Popmusik, würde ich wahrscheinlich einfach "Konzertproduzent" sagen. Weiß jemand, ob das im klassischen Bereich genauso heißt?
Gabriele Twohig
Local time: 20:37
Konzertveranstalter
Explanation:
würde ich sagen.
Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 21:37
Grading comment
Vielen Dank an Michél und alle, die sich an der Diskussion beteiligt haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Konzertveranstalter
Michél Dallaserra
4 +1Konzertagentur
Werner Walther
3 -3Konzert Produzent
Valeria E. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Konzert Produzent


Explanation:
Konzert Produzent

Valeria E. (X)
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Freitag: Kein Deutsch.
13 mins
disagree  Andrea Flaßbeck (X): das ist die Antwort der Fragerin selbst, nur falsch geschrieben
17 mins
disagree  Katja Schoone: Inhaltlich kann ich mich nicht wirklich äußern, aber im DE entweder mit Bindestrich oder zusammengeschrieben, so ein Konstrukt existiert im DE nicht.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Konzertveranstalter


Explanation:
würde ich sagen.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Michél und alle, die sich an der Diskussion beteiligt haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
15 mins
  -> Danke, Hermann!
agree  Lore Horlamus
21 mins
  -> Thanks for the support of an expert!
agree  BrigitteHilgner: Sehr gebräuchlich.
39 mins
  -> Eben. Vielen Dank, Frau Hilgner!
agree  Nicole Backhaus
41 mins
  -> Herzlichen Dank!
agree  Eckhard Boehle
1 hr
  -> Vielen Dank, Herr Boehle!
agree  Katrin Lueke
1 hr
  -> Danke, Frau Lueke!
disagree  Erik Freitag: Ich bin etwas unsicher und will mal vorsichtig Zweifel anmelden: Produzent und Veranstalter sind m.E. nicht dasselbe. Ein Konzertveranstalter ist auf Englisch m.E. eher "concert promoter"./Nach zus. Info von der Fragestellerin erhärtet sich mein Einwand.
2 hrs
agree  Rolf Keiser
3 hrs
  -> Thank you, Goldcoaster!
agree  Werner Walther: Das erinnert mich an die Diskussion vor mehreren Wochen, ob man einem oder mehreren Vorschlägen zustimmen sollte. Natürlich stimme ich diesem hier zu, weil er richtig ist, obwohl ich einen alternativen Vorschlag habe (und meinem eigenen auch zustimme).
3 hrs
  -> Ich stimme meinem Vorschlag zu und enthalte mich bei dem Ihrigen. Danke!
agree  Thayenga
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Konzertagentur


Explanation:
Einfach mal 4 oder 5 Treffer bei Google anschauen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-05 11:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Den Unterschied 'Agentur' und 'Veranstalter' könnte man so sehen: Die Agentur repräsentiert die Künstler im Vorfeld, zB. eine Tournee eines Orchesters im Dezember. Die Agentur läuft dann schon von Januar ab die 'Veranstalter' an und verscuht die Vorstellungen insgesamt zu vereinbaren und Verträge zu bekommen, die Säle und die Technik und den Transport zu arrangieren usw. 'Veranstalter' im engeren Sinne können sein: die Kulturbehörde der Stadt .., die Musikhochschule in ..., der ... Förderverein, das Gymnasium in ..., der Bürgermeister in ..., das Hotel ...., die XY-AG zum 100-jährigen Jubiläum, die VHS, das Goethe-Institut, die .. Botschaft. ABER (ganz großes aber) - auch Konzertagenturen in dieser Definition nennen sich Veranstalter, oder Konzertagenturen sind Veranstalter. Die Trennung Agentur - Veranstalter ist nicht einwandfrei. Vielleicht ist sie in einem Punkt zweifelsfrei: ein Veranstalter aus meiner 'Veranstalter'-Liste wird nicht i.d.R. nicht als 'Agentur' tätig werden, die eine großräumige (Deutschland- oder Europatournee) organisiert und verkauft, aber eine 'Agentur' kann auch als 'Veranstalter' handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-05-05 11:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

@Fragestellerin: die Entscheidung kann dann eigentlich nur aus dem Kontext getroffen werden, und (PS), ist es die Institution oder ist es sogar eine Person, die das als eine Berufs- oder Funktionsbezeichnung benutzt, dann wäre er 'Produzent'.


    Reference: http://agentur-schnittstelle.de/web-agentur-gro%C3%9Fostheim...
Werner Walther
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Zustimmung für die Anmerkung (11:53): Es handelt sich in der Tat einfach um einen "Produzenten". Das "concert" fällt weg. Der allseits favorisierte "Veranstalter" passt m.E. nicht.
20 hrs
  -> Prima, dann habt Ihr ja das Gesuchte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search