radio programmer

German translation: Radioprogramm-Gestalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio programmer
German translation:Radioprogramm-Gestalter
Entered by: martina1974

07:01 Aug 12, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: radio programmer
Following the momentum from the successful tours, Play MPE® continues to further its contact with Canadian radio programmers at the CCMA's Music Week.
martina1974
Austria
Local time: 06:58
Radioprogramm-Gestalter
Explanation:
auch ohne Bindestrich
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:58
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Radioprogramm-Gestalter
Renate Radziwill-Rall
3 +2Radio-Programmredakteur(in)
Katia DG
4Redakteur
JMEckstein
4Hörfunkmoderator
Werner Walther


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Radioprogramm-Gestalter


Explanation:
auch ohne Bindestrich

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Linke: ja, oder Programmverantwortliche
21 mins
  -> danke. Wenn man Radio weglassen könnte ..

agree  Vera Wilson: Radio-Programmgestalter. Und die Frage zuvor wäre dann: Musik-Programmgestalter. Stell's doch ein, Renate.
27 mins
  -> dankeschön

agree  Rolf Keiser
3 hrs
  -> dankeschön

agree  Walter Blass
7 hrs
  -> dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Radio-Programmredakteur(in)


Explanation:
eine Alternative

Katia DG
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JMEckstein: bzw. Zustimmung hier (Entschuldigung, hab neuen Post zu spät gesehen)
3 mins

agree  transcreator
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Redakteur


Explanation:
= der oder die das Programm zusammenstellt

JMEckstein
Germany
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hörfunkmoderator


Explanation:
Moderator - derjenige, der wirklich präsentiert (der Redakteur kann präsentieren, kann aber sich auch auf die Vorbereitung im Hintergund beschränken). Außerdem: Hörfunk statt Radio.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-12 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich muss zugeben, die Frage Moderator, der zusammenstellt oder Redakteur, der präsentiert oder Redakteur plus Moderator ist offen. Vielleicht hat der weitere Kontext Hinweise darauf.


    Reference: http://www.online-lexikon.com/index.php?q=h%C3%B6rfunkmodera...
Werner Walther
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search